Uw vriend is zojuist de stad binnengereden, meneer McCarthy.
Nog eentje, Toybo.
Ik vrees dat ik morgen mijn rekening moet betalen.
- Daar vertrouw ik op, meneer McCarthy. - Dank je, Toybo.
- Goedenacht, Toybo. - Goedenacht, meneer McCarthy.
Telefoniste.
Telefoniste, ik wil...
489 Thunder Bay. Ik wil met mevrouw Manion spreken.
M-A-N-I-O-N.
Dit is Paul Biegler, Iron City 700.
- Weten ze wanneer ze er zal zijn ? - Nee.
Oké, geeft u een bericht door. Zegt u haar dit nummer te bellen.
- Wat zegt u, raadsman ? - Bespaar je geld.
- Wat zit er in de bruine papieren zak ? - Misschien een kool.
Vast niet.
Je bent een argwanend persoon.
Klopt.
Ik ben eeuwig argwanend voor...
en / of gefascineerd door...
de inhoud van bruine papieren zakken.
- Mag ik even kijken ? - Natuurlijk, raadsman.
Doe dat maar.
Nadat je hebt gekeken, ontkurk je dan ook wat je vindt.
Zal ik inschenken ?
- Jouw privilege. - Mijn plezier, meneer.
Je hebt 'm zelf al soldaat gemaakt. Je hebt alleen gedronken, Pauly.
Dat vind ik niet leuk.
Leg de steen neer, raadsman. Je woont in een glazen huis.
Mijn ramen zijn al lang geleden ingegooid, ik kan dus zeggen wat ik wil.
- Wil je een Italiaanse sigaar ? - Nee, bedankt.
Die stinkplanten zijn nog een teken van jouw decadentie.
Pauly, het is een feit.
Sinds Mitch Lodwick je uit 't ambt van de openbare aanklager schopte...
ben je het zout op de pinda's niet waard. Ik begrijp best hoe je je voelt, hoor.
Iemand die uit een ambt wordt geschopt dat hij zo lang vervulde...
voelt zich in de steek gelaten. De vinger van minachting wordt op 'm gericht.
Alleen de eenzame harten kennen mijn verdriet.
Pauly, je bent een goede advocaat, gedraag je ook zo.
Sta klaar voor de cliënten vis niet...
en speel niet die slechte jazzmuziek.
Ik verdien genoeg.
Ik maak wat aktes op en regel af en toe een echtscheiding.
Ik bedreig wat klaplopers. Elke avond zit ik maar wat...
en drink ik whisky en studeer ik met Parnell Emmitt McCarthy.
Een van de grootste mensen ter wereld.
Dat was aardig gezegd, Pauly. Dat had ik kunnen zijn, weet je.
Daarom word ik zo boos als ik minder bekwame mannen je talent zie negeren.
Ik kijk naar jou en zie mezelf vroeger, met dezelfde liefde voor de geur...
van oude bruine boeken in een stoffig kantoor.
Hier is een roos, een lelie...
een zoete lupine.
Rapporten van de Hoge Raad van de Verenigde Staten.
Wat lezen we vanavond, raadsman ?
Wat vind je van wat Opperrechter Holmes ?
Laat Opperrechter Holmes even liggen. Er belt misschien een cliënt op.
- Hallo ? - Meneer Biegler ?
U spreekt met Paul Biegler. Hallo, mevrouw Manion ?
- Wat ? - Meneer Biegler ?
Sorry dat ik u niet trof. Kreeg u mijn bericht ?
Wie ? Welke naam ?
Een ogenblik, alstublieft. De lijn is erg slecht.
Het is een vrouw, Manion. Maida nam een bericht van haar aan.
In Thunder Bay ? Als ze wil dat jij haar man verdedigt, zeg dan ja.
- Ik weet niet waar het over gaat. - Doe alsof en zeg ja.
- Hallo ? - Meneer Biegler ?
Dit is veel beter. Ja, ik hoor u goed.
Ik heb de hele middag op uw telefoontje gewacht.
Ik kwam net thuis.
Heeft u over mijn man gelezen ? Muffy, toe nou.
Ja.
Meneer Biegler, heeft u over mijn man gelezen ?
Ja, een beetje.
Wilt u hem verdedigen ?
Ik weet het niet. Ik moet er meer over weten.
Wilt u 'm spreken ?
Hij zit in de gevangenis. Kunt u morgen naar hem toe ?
Hij wil u erg graag zien. U wordt ten zeerste aanbevolen.
Is dat zo ?
Iemand heeft hem over u verteld. Kunt u hem spreken ?
Dat kan ik wel doen. Ik ga morgen naar 'm toe.
- Wilt u mij daar ook zien ? - Dat zou fijn zijn.
Laten we zeggen om 1000.
- Hartelijk bedankt. - Geen dank.
Waar gaat het over ?
Een zekere Barney Quill heeft mevrouw Manion verkracht.
Haar man is luitenant in het leger.
Er is een basis in Thunder Bay, artillerie of zo.
De luitenant gaat naar Quill en schiet vijf keer op hem...
waardoor Quill aan loodvergiftiging overlijdt.
- Wanneer ? - Een paar nachten geleden.
Als jij niet ergens was gaan vissen, had je het geweten.
Goedemorgen, Maida.
- Daar is ie. - Wat ?
De krant. Ik dacht dat ze hem misschien niet brachten.
We hebben niet betaald. Heb je mijn briefje gekregen ?
We nemen de zaak misschien. Ik bereid me voor...
voordat ik naar luitenant Manion ga.
Gaat hij nooit naar huis ?
Bedoel je Parnell ? Het is gisteravond laat geworden.
Is dat zo ?
Je kunt maar beter al mijn afspraken voor vandaag afzeggen.
Welke afspraken ? Men denkt dat je naar het bos bent verhuisd.
Als er nog meer vis in deze koelkast komt...
gaat hij zelf stroomopwaarts zwemmen en kuit schieten.
Kan ik je aandacht even krijgen ?
Ja.
Ik heb je chequeboek gisteren bekeken. Je kunt me mijn salaris niet betalen.
Waar is 't honorarium voor de Walkers' scheiding ?
Heb je een uraniummijn van je eigen mineralen voorzien ?
Ik kocht wat dagelijkse benodigdheden.
Zoals een nieuwe buitenboordmotor. Was ik maar een benodigdheid.
- Wil je geen toast ? - Nee.
Ik bel je nog om je te laten weten hoe het gaat.
Laat hem je niet betalen met een medaille.
Die beroepssoldaten hebben nooit een rooie cent.
Ik kan het weten, ik was er met een getrouwd.
Pardon. Bent u mevrouw Manion ?
- Hallo. - Ik ben Paul Biegler.
- Ik ben Laura. - Hoe maakt u het ?
- Dit is Muff. - Hallo, Muff.
De gevangenis is hier.
U bent lang !
- Hallo, Pauly. - Hoi, Sulo.
Wacht hier, Muffy.
- Goed je te zien. - Hoe gaat het ?
Prima. Je komt zeker de soldaat bezoeken ?
Ja. Kunnen we in het kantoor van de sheriff praten ?
Zeker, ik zal hem halen.
Kunt u uw bril afdoen, mevrouw Manion ?
Jeminee. Heeft Barney Quill u dat aangedaan ?
Nog veel meer. U moest 's zien, m'n lichaam zit vol.
U kunt 'm weer opdoen als u dat prettiger vindt.
Dit is Pauly Biegler. Dit is de vent, Pauly.
- Luitenant Manion ? - Hallo.
- Hoi, Manny. - Hallo, Laura.
Ik vraag me af of u vanmiddag om 200 bij mij op kantoor kunt komen.
Op West Barnham 305.
- Natuurlijk. - Prima.
- Kan ik iets voor je doen, lieverd ? - Ik maak 't goed, liefste.
Hierheen.
KANTOOR VAN DE SHERIFF
Gezocht: De toptien.
Ze hebben de toptien bestgeklede dames, de toptien teams, de toptien liedjes...
en nu de top tien gezochten.
Geen kritiek. Dat is de Amerikaanse droom.
Die mensen hebben 't gemaakt.
U was hier toch de officier van justitie.
Ja, tien jaar lang.
Heeft u ervaring als verdediger ?
Niet veel.
Hoe weet ik dat u mijn zaak aankan ?
Dat weet u niet, denk ik. Zullen we erover praten ?
Zal wel moeten.
Kom op. Doe niet zo verveeld.
Weet u, misschien kan geen enkele advocaat uw zaak aan...
als u er ongestraft af wilt komen.
U vergeet kennelijk dat Barney Quill mijn vrouw heeft verkracht.
De ongeschreven wet is aan mijn kant.
De ongeschreven wet is een mythe.
Er bestaat geen ongeschreven wet.
Wie een moord begaat in de waan dat die wel bestaat...
heeft zichzelf kost en inwoning bezorgd in een staatsgevangenis.
Misschien levenslang.
Met dat in gedachten kunnen we misschien doorgaan met wat vragen en antwoorden...
Kan ik uw aansteker lenen ?
We kunnen doorgaan met wat vragen...
die misschien helpen bij uw verdediging.
Maar waarschijnlijk niet.
Dat is een mooie aansteker.
- Hoe oud bent u ? - Achtentwintig.
- Hoe lang zit u al in het leger ? - Sinds 1950.
- Heeft u gevochten ? - Korea.
- Heeft u medailles ? - Veel.
- Is dit uw eerste huwelijk ? - Nee.
U staat niet op de getuigenbank.
U hoeft geen ja of nee te antwoorden. Geeft u me een echtelijke samenvatting.
Is dat noodzakelijk ?
Dat zal ik beoordelen.
Mijn eerste vrouw scheidde van me op grond van wreedheid.
Ik at crackers in bed, dat soort dingen.
In werkelijkheid vond ze een ander toen ik in Korea was.
Ik ontmoette Laura vier jaar geleden, in Georgia. We trouwden na haar scheiding.
Kende u de echtgenoot ?
Hij zat daar in mijn divisie.
Waren jullie dan vrienden ?
Ik trek de vraag in. Dat is wat ouderwets.
Zijn er kinderen uit een van deze huwelijken ?
- Nee. - Verwachtingen hierop ?
Tenzij Barney Quill iets heeft aangericht.
Wat voor pistool gebruikte u op Quill ?
Een legersouvenir. Een Luger. De politie heeft 't.
U heeft vast de krantenverhalen over uw zaak gelezen ?
Een aantal.
- Zijn ze in grote lijnen juist ? - Ja.
Heeft u Quill uw vrouw niet zien verkrachten en slaan ?
Nee. Toen ze terugkwam naar de caravan, vertelde ze me wat er was gebeurd.
Hoelang duurde het voor u naar Quill ging en hem doodde ?
Misschien een uur, ik weet 't niet.
Zo lang ?
De kranten zeggen dat uw vrouw een leugendetectortest wilde doen.
Weet u daar iets van ?
Alleen wat ik las en wat ze mij zei.
Weet u het resultaat van de leugendetectortest ?
- Dat zeiden ze haar niet. - Ja, Sulo ?
Pauly, onze lunch is aangekomen. Eet je met ons mee ?
- Kookt je zus nog voor de gevangenis ? - Zeker.
Doe haar de groeten, Sulo. Ik heb een lunchafspraak in de stad.
- Leuk... - Ik ben terug na de lunch.
Het spijt me als ik u daarstraks beledigde.
Het spijt u niet.
Kom op, kerel.
Geef me het zout, Pauly.
Bedankt.
Heb je de luitenant de bekende lezing gegeven ?
"Heb ik hem aangezet tot een vals verhaal ?" Nee, hoor.
Je bent misschien te puur, Paul, voor de natuurlijke onzuiverheden van de wet.
Je bent het de luitenant schuldig hem 'n kans te geven zich te verdedigen.
Je kan hem een manier laten zien en hem laten beslissen of hij die wil volgen.
- Wil je zout ? - Nee, ik ben nog niet klaar.
Ik ben niet de juiste advocaat voor die kerel. Hij is arrogant, vijandig.
Je hoeft niet van hem te houden, je moet 'm verdedigen.
Wat is er, heb je geen honorarium nodig ?
Weet je ? Ik denk dat je misschien een beetje bang bent.
- Bang waarvoor ? - Dat je verslagen wordt.
Er is maar een ding dat sluwer is dan een advocaat uit Philadelphia...
en dat is een Ierse advocaat. Geef me het zout.
Zet het neer !
- Hé daar. - Ik reageer meestal op de naam Paul.
Krijgen we nog meer grappen ?
Nee, tenzij u de komiek wilt zijn.
- Ik heb wat sigaretten meegebracht. - Bedankt.
- Vrede ? - Prima.
Oké. Nou, luitenant...
er zijn vier manieren om een moord te verdedigen.
Nummer 1: Het was geen moord. Het was zelfmoord of een ongeluk.
Nummer 2: U heeft 't niet gedaan. Nummer 3: U had juridisch 't recht.
U verdedigde uw huis of zelfverdediging.
Nummer 4: Er was 'n excuus voor de moord.
Waar pas ik in dit roze plaatje ?
Ik zal u zeggen waar u niet inpast. U past niet bij de eerste drie gevallen.
Waarom heb ik juridisch geen recht de man te doden die mijn vrouw verkrachtte ?
Het tijdelement.
Als u hem betrapt had, was het schieten misschien terecht. Maar dat was niet zo.
U had de tijd naar de politie te gaan. Dat deed u ook niet.
U bent schuldig van moord, met voorbedachten rade en uit wraak.
Dat is eerste graadsmoord in elke rechtbank.
- Moet ik dus bekennen ? - Ik zeg u wel als u schuldig moet pleiten.
- Schuldig pleiten ? - Bekennen en clementie vragen.
Als u me niet zegt schuldig te pleiten, wat zegt u me dan wel ?
Ik zeg u niet iets te doen.
Ik wil dat u de interpretatie van de wet begrijpt.
- Ga door. - Met wat ?
Waar u heen wilt.
U bent erg slim.
Laat eens zien hoe slim u echt kunt zijn.
Ik probeer het.
Omdat uw vrouw verkracht is, is de sfeer in de rechtszaal gunstig gestemd.
De sympathie ligt bij u als alle feiten juist zijn.
U heeft 'n wettelijke haak nodig...
waaraan de jury hun sympathie voor u kan ophangen.
- Begrijpt u dat ? - Ja.
Wat is uw wettelijke excuus, luitenant ?
Wat is uw wettelijke excuus om Barney Quill te doden ?
Geen gegronde reden, hé ?
Geen gegronde reden.
Een excuus.
Alleen een excuus, hé ?
Welke excuses zijn er ?
Hoe kan ik dat weten ? U heeft op Quill geschoten.
Ik was vast woedend.
- Wat zegt u ? - Ik zei dat ik vast woedend was.
Een slecht humeur is geen excuus.
Ik bedoel, ik was vast gek.
Word ik al warmer ?
Oké, Sulo. Ik ga...
Word ik al warmer ?
Dat zeg ik u nadat ik met uw vrouw heb gesproken.
Probeer ondertussen maar te bedenken hoe gek u was.
Is mevrouw Manion er al ?
Ze wacht al even.
Ze heeft alle platen al gehoord, van Dixieland tot Brubeck.
Wat vind je van haar ?
Zacht, makkelijk. De soort vrouw die door mannen gebruikt wordt.
Heb je geld gekregen ?
Geld.
Ik heb nog niet besloten of ik de zaak aanneem. Je verbaast me soms.
Waarom ? Ik leef langer dan vandaag.
Nou ja...
Ik hoop dat u het niet erg vindt. We moeten praten.
U bent een vreemd soort advocaat. De muziek, bedoel ik.
Mogen advocaten niet van muziek houden ?
Niet dat soort muziek.
Oké, ik ben dus een vreemd soort advocaat.
Waar komt u vandaan, mevrouw Manion ? Waar ging u naar school ?
Waar groeide u op ?
Overal en nergens. We verhuisden veel. Mijn vader was bouwvakker.
Een bouwvakarbeider. Hij bouwde vooral dammen. Noem me Laura.
- Leeft je familie nog, Laura ? - Nee.
Ik heb hier ergens sigaretten.
- Wil je een sigaret ? - Ik wilde er jou een geven.
- Je kunt 'm voor me aansteken. - O, ja.
Hier.
Hij lijkt precies op die van uw man, nietwaar ?
Hij gaf 'm aan mij omdat ik die van hem mooi vond. Zo is hij.
Hij geeft me altijd cadeaus.
Zijn jullie gelukkig ?
Ja.
Wat ging er fout in het eerste huwelijk ?
Toen ik verliefd werd op Manny ging het fout.
- Dat is eerlijk. - Meer dan dat.
Zoals ik al zei, ik was gewend te verhuizen en Jack, mijn eerste man...
hield daar niet van.
Hij wilde niet eens overgeplaatst worden.
Ik verveelde me. Manny reist graag. We zijn altijd op pad.
Wanneer we maar kunnen. We hebben veel gereisd.
Ik heb dorst.
Water ? Of liever bier ?
Bier is prima.
Breng me een fles bier, alsjeblieft.
- Ben je getrouwd ? - Nee.
Dat is leuk.
Wat doe je alleen in dit huis als je niet getrouwd bent ?
Het is een familiehuis. Ik ben de laatste...
- Hier. - Dank je.
- Wil jij niet ? - Nee, nu niet.
Hier.
Kan Muff wat krijgen ? In die asbak ? Hij is dol op bier.
Wil je een biertje voor de hond ?
Nou ja, hier dan.
Nu gaat hij slapen.
- Is ie niet lief ? - Ja.
Oké. Ben je er klaar voor ?
Ik bedoel, ben je er klaar voor het verhaal te vertellen ?
Ik weet wat je bedoelt.
Vertel me eens alles wat je de politie hebt verteld...
plus alles wat je ze niet hebt verteld.
Waar begin ik ?
Hoe laat ging je naar het café van Quill ?
Na het avondeten. Rond 2030, denk ik.
Manny kwam laat thuis van de schietbaan. We aten.
Hij ging slapen.
Ik was de hele dag niet buiten geweest, dus ik nam Muff en een zaklamp...
en liep naar het café.
Ik kocht 'n drankje en speelde op de flipperkast.
Waren er veel mensen in 't café ?
Niet veel. Barney kwam en daagde me uit tot een spelletje, voor een drankje.
Hoe goed kende je Barney ?
Hij was eigenaar van het café waar Manny en ik wel eens heengingen.
- Had hij ooit met je geflirt ? - Nee, helemaal niet.
Dronk hij die avond veel ?
Dat leek er niet op. Tenminste niet toen we flipperden.
Was je de hele tijd bij hem toen je daar was ?
Nee, anderen speelden ook.
Wanneer ging je weg ?
Rond 2300, geloof ik.
Ik ging weg via de zijdeur. Muffy droeg de zaklamp.
Hij droeg hem in zijn mond.
Hij was zo lief, rende daar met de lamp aan.
Was hij nuchter ?
Muff ? Natuurlijk was hij nuchter. Je maakt een grapje, hé ?
Ja, ik maak een grapje. Ga door.
Barney kwam ergens vandaan, niet via de deur waardoor ik wegging.
Hij zei dat hij mijn kant opging en me een lift kon geven.
Hij zei dat er beren rondliepen en dat ik niet naar huis moest lopen.
De beren komen 's nachts eten zoeken.
Ze doen niemand kwaad, toch ?
Ik zou overdag niet bang zijn, maar...
in het donker is het anders.
Ja, dat weet ik. Je stapte in Barneys auto...
Ik stapte in en hij reed naar het caravanpark.
Maakte hij avances ?
Helemaal niet.
Toen we het caravanpark bereikten, was de autopoort dicht.
Meneer Lemon sluit hem om 2300 of iets later.
Ik bedankte Barney en wilde uitstappen...
maar hij zei dat ik niet hoefde te lopen.
Dat hij me via een andere weg het park in kon rijden.
Ik kende geen andere weg, maar hij reed verder...
voordat ik ja of nee kon zeggen.
- Was je bang ? - Ik ben meestal niet bang voor mannen.
Hij had me niet aangeraakt of zelfs maar iets ongepasts gezegd.
Weet een vrouw niet instinctief wanneer een man achter haar aanzit ?
Natuurlijk, maar dat ben ik van de meeste mannen gewend.
Sinds ik een kind was. Jij bijvoorbeeld, je bent geïnteresseerd
Maar er is geen reden om bang te zijn voor jou. Dat was ook zo met Barney.
Mevrouw Manion, geloof me, ik ben helemaal niet...
Noem me Laura.
Laura, ik wil alleen je man helpen. Meer niet.
Ik bedoel niet dat je iets zou proberen.
Ik bedoel alleen, de manier waarop je naar me kijkt.
Ik zou moeilijk niet naar je kunnen kijken.
Hoe ik me kleed, bedoel je ? Vind je 't niet mooi ?
Ik vind het prachtig.
We kunnen beter doorgaan.
Hoe was je die avond gekleed ?
In een trui, als deze, en een rok.
Verder ? Hoe was je verder gekleed ?
Daaronder ? Ik droeg een onderrok, een slipje en een beha.
Geen korset ?
Ik heb geen korset nodig. Heb ik een korset nodig ?
Dat weet ik niet. Hoe zou...
Ik hou me alleen bezig met de feiten die misschien kunnen helpen...
bij de verdediging van je man. Verder niet.
- Ik draag er geen. - Oké, geen korset.
Oké, ga door.
Hij ging de snelweg af, reed een bospad in en stopte de auto...
en deed de lichten uit.
Toen greep hij me en zei: "Ik ga je verkrachten." Heel direct.
Met die woorden ?
Precies die woorden. Muff begon te blaffen, dus gooide hij hem het raam uit.
Ik kon kleine Muffy horen janken buiten de auto, de hele tijd.
Barney probeerde me te pakken en ik vocht zo goed mogelijk terug.
Maar hij was vreselijk sterk.
Riep je ? Schreeuwde je ?
Dat leek nogal zinloos, daar in het bos.
Hij begon me uit te schelden en zei "legerhoer" en zo.
Toen ging hij naar achter en sloeg me met z'n vuist.
Hij sloeg me nog een keer en ik hield op met vechten.
Ik was vast half bewusteloos...
maar ik weet dat hij mijn slipje uittrok en deed wat hij wilde doen.
Volgens de kranten onderzocht 'n dokter je...
en hij dacht niet dat je verkracht was.
Wat maakt het uit wat de dokter dacht, een vrouw vergist zich hierin niet.
Oké, ga door.
Ik weet niet precies wat er toen gebeurde, ik ben vast flauwgevallen.
Daarna herinner ik me dat de auto bewoog.
Barney reed heel snel en hij ademde zwaar.
Een lelijk, hijgend geluid.
We waren op de hoofdweg naar het caravanpark...
hij reed tot de poort en stopte.
Ik opende de deur en stapte uit.
Muffy sprong naar buiten met de zaklamp in z'n mond.
Wacht even.
Je zei dat hij Muff de auto had uitgegooid, daar in het bos.
Dat deed hij, maar hij heeft hem er vast weer ingelaten. Ik weet het niet meer.
Oké. Je opende de deur en Muff kwam als eerste naar buiten.
Voordat ik uit kon stappen, greep Barney me en zei dat hij...
m'n kleren zou afrukken en me weer zou aanvallen.
Ik rende weg.
Ik zag Muff bij 'n opening in het hek.
Hij rende heen en weer met de zaklamp.
Barney greep me van achteren en ik viel op de grond.
Hij viel boven op me en begon me met z'n vuisten te slaan.
Ik dacht dat hij me ging vermoorden.
Ik schreeuwde en slaagde erin op te staan en weg te rennen.
Ik ging door de opening in het hek, volgde Muffy...
die vooruit rende met de zaklamp.
Ik volgde het licht tot onze eigen caravan.
Zag je Barney niet meer ?
Ik heb hem nooit meer gezien, dood of levend.
Ik denk dat dit voorlopig genoeg is.
Ik heb veel tijd. Zoveel als je wilt.
Waar kan ik je bereiken ?
Ik sta nog in Thunder Bay, maar ik kan morgen weer hier komen.
- Was er nog iets ? - Nee.
- Bedankt dat ik de platen mocht draaien. - Graag gedaan.
- Wie was dat ? - De vrouw in de zaak.
Neem je de zaak niet aan ?
Ik weet het niet. Het hangt ervan af wat Manion me morgen vertelt.
Hij denkt na.
Dat lijkt er meer op.
Als ik de zaak aanneem, wil ik jou hebben.
Mij ? In een grote moordzaak ?
Het beeld van een oude whiskydrinker aan de raadstafel zou je schaden.
Ik heb je nodig.
Meen je dat ?
Waarom zou hij het anders zeggen ?
Ik help je graag buiten de rechtszaal, maar niet daarbinnen.
Dat is jouw keuze.
Hoe dan ook, ik moet op je aankunnen.
kan je ophouden met drinken ?
Dat weet ik niet.
Waarom weet je dat niet ?
Denk jij dat ik kan ophouden met drinken ?
Heb je het ooit geprobeerd ?
Probeer het.
Ik heb nog nooit in mijn leven een grote moordzaak gedaan.
Dat hangt van jou af, Parn.
Ben je in de buurt vanavond ?
Ja, ik ben in de buurt.
Maida, lieverd, ik kan het misschien.
Ik word misschien weer een echte advocaat...
voor eventjes, in ieder geval.
Ik probeerde goed na te denken. Er ontbraken wat stukken.
Ik herinner me...
dat ik naar Quills café ging met een pistool.
Ik herinner me Quills gezicht achter de bar...
maar verder weet ik niets meer. Niet eens dat ik naar huis ging.
Herinnert u zich dat u schoot ?
Vijf schoten vergeet je niet zomaar.
Ik herinner me schoten, maar die leken niets met mij te maken hebben.
Ze leken ver weg, alsof iemand anders schoot.
Luitenant Manion, ik neem uw rechtszaak aan.
Bedankt, meneer Biegler.
Dan is er nog het honorarium.
$3000. Is dat redelijk ?
Meer dan redelijk.
Ik betaal u later. Ik ben blut.
- U bent wat ? - Ik heb geen cent.
Ik heb niet eens $3, laat staan $3000.
Krijgt u het bijeen ?
Ja, zodra ik uit de gevangenis kom.
Volgende week krijg ik salaris, dan kan ik u $150 geven.
Als u me vrij krijgt, geef ik u een promesse voor de rest.
Stel dat ik u niet help tenzij u me de helft van het honorarium betaalt ?
Dan neem ik de advocaat die de rechtbank aanstelt. Ik heb nu mijn verdediging.
Ontoerekeningsvatbaarheid, hé ?
Ik denk dat ik doorga om ervoor te zorgen dat u vrijkomt.
- Waar beginnen we ? - We hebben een psychiater nodig.
Aangezien we geen geld hebben...
denkt u dat het leger u er eentje zou geven ?
Ik zal 'n kolonel in de Pentagon schrijven.
Prima, doe dat. Sulo ?
Waar gaat u nu naartoe ?
Uw vrouw spreken, onder andere.
Waarom ? Sprak u haar gisteren niet ?
Jawel. U heeft een erg mooie vrouw.
Een man raakt aan zijn vrouw gewend.
Ja, dat zal wel. Tot ziens.
Kom binnen, Pauly.
Je bent hier niet geweest sinds je vertrok.
Je herkent 't nauwelijks, hé ? Mary heeft 't opgeknapt.
Ze is net klaar met een cursus binnenhuisarchitectuur. Slimme meid.
- Kijk, een echte Picasso-reproductie. - Heel mooi.
Probeer deze stoel eens. Hij doet dingen voor je.
Hier, ga zitten.
Geweldig, hé ? "Goed voor de zenuwen", zegt men.
Hoe doe je hem uit ?
Hier. Voel je je beter ?
Ik voel me door elkaar geschud.
Ik kwam langs om te zeggen dat ik de Manion-zaak op me heb genomen.
- Je gaat schuldig pleiten, nietwaar ? - Nee.
Dat is 'n fout. De zaak is kraakhelder
Misschien.
Rechter Maitland is opgenomen.
Misschien wil je uitstel totdat hij terug is ?
Als we nu gaan, komen we voor...
een willekeurig aangewezen rechter.
- Ik heb liever Maitland. - Ja, ik ook.
Maar dat betekent natuurlijk ook dat mijn cliënt voor de rechtszaak nog twee...
of drie maanden in de gevangenis blijft.
Als je de aanklacht verandert in doodslag...
en hij op borg vrijkomt, dan keuren wij uitstel goed.
Dat zou je niet doen als je nog bij 't OM zat.
Dat weet ik niet, misschien.
Misschien, want een leugendetectortest van zijn vrouw bewees...
het verkrachtingsverhaal. De jury is aan zijn kant.
Hoe wist je wat de...
- Gefopt, hé ? - Ja.
Een leugendetectortest is geen toelaatbaar bewijs.
Je kunt 'm niet gebruiken.
Nee, maar hij heeft een morele invloed. Ik zou niet teveel in die stoel zitten.
Die kan je verstand losschudden. Tot ziens.
Hij kent je nog, Paul. Hij mag je.
Eerder 't bier in mijn koelkast. Wat doe je vandaag, ga je op bizonjacht ?
Nee, ik kocht deze in Arizona toen we daar gelegerd waren.
Zijn ze niet mooi ?
We kunnen in mijn auto zitten.
Hier.
Er kwamen verschillende dingen bij me op.
Het ondergoed dat Barney Quill afscheurde.
Wie heeft het nu ? De politie ?
Je bedoelt mijn slipje ?
Ja, je slipje.
Ik heb 't niet meer gezien.
Ik gaf de gescheurde rok en trui aan de politie.
Toen ging ik met ze het bos in om het slipje te zoeken...
maar we vonden alleen mijn bril.
Je bril !
Bedoel je dat je de hele tijd een bril ophad ?
Hij zat in 'n koker in mijn hand.
Ik draag 'm om te lezen, te flipperen, dat soort dingen.
Ik liet 'm vast vallen toen ik de auto uit wilde komen.
Je vindt 't misschien fijn te weten dat jouw leugendetectortest...
goed is.
Natuurlijk is ie dat. Dat had ik je kunnen zeggen.
Was je niet bezorgd ?
Nee, waarom ?
Zou je je ergens zorgen over willen maken ?
Malloot.
Bijvoorbeeld dat je man vanuit zijn cel naar ons kijkt ?
Oké, zeg op.
Zei hij iets tegen je ?
Genoeg. Ben je bang voor hem ?
Ja.
Deed je daarom vrijwillig die leugendetectortest ? Voor hem ?
Ja.
Heeft hij een reden om jaloers te zijn ?
Hij was jaloers zelfs voordat we trouwden.
Dat had ik kunnen weten.
Het is grappig, hij pronkt graag met me.
Hij ziet me graag zo gekleed, maar wordt dan woedend...
als een man me aandacht schenkt. Ik heb geprobeerd 'm te verlaten, maar kan 't niet.
Hij smeekt en ik blijf.
Denk niet dat ik mijn vraag ben vergeten.
Ik wel.
Dan stel ik 'm nog een keer. Heeft je man reden om jaloers te zijn ?
Nee, niet een keer.
Nooit.
Thunder Bay Café - cocktails
Vindt u 't hier leuk ?
Ik keek naar die foto's. Dat was Barney Quill, hé ?
- Klopt. Barney Quill. - Ik ben Paul Biegler.
Ik weet wie u bent. Ik heb u in Iron City gezien.
U heeft me uw naam niet gezegd.
Paquette. We gaan pas om 1700 open.
Prima. Ik kan wachten. Ik tril nog niet.
U werkte die avond, nietwaar ?
De avond dat Barney Quill werd gedood.
Ik was er, zoals in de krant stond.
U was degene die luitenant Manion buiten tegenhield.
Dat klopt.
Hij richtte een pistool op me en zei: "Wil jij ook wat, Nelis ?"
U zei nee omdat u niet Nelis heet.
Dat was niet grappig.
Nee, dat was niet... Het spijt me.
Waar was u toen Barney Quill werd vermoord ?
U wilt zeker niet over die avond praten, hé ?
Dat klopt. Ik wil er niet over praten.
U moet in de rechtszaal tegen me praten, waarom nu niet ?
Omdat ik nu niet hoef. Goede reden, oké ?
Ouwe Barney, hij was een nogal ruig type, nietwaar ?
Ex-bokser en bodybuilder, had ervaring met pistolen.
Hij betaalde zijn schulden, zijn café was legaal. Ik mocht hem wel.
Beheert u het café nu ?
Nee, ik werk hier alleen. Mary beheert 't.
Mary ? Was dat Barneys vrouw ?
Nee. Hij had geen vrouw. Mary was zijn manager.
Ik vraag me af wie de plaats zal erven.
- Ik denk Mary. - Mary weer, hé ?
Wat is daar mis mee ?
U bedoelt, wat is er met Mary ? Ik weet 't niet.
Mary wat ?
Pilant. Mary Pilant.
Ze is achter.
We praten hier niet over onze klanten, maar als we dat deden, wat niet zo is...
Dat is ze. Dat is Mary Pilant.
Kent u de vrouw van luitenant Manion ?
Tuurlijk. Ik ken de luitenant ook. Hij is een goede officier.
Zij is ook oké. Vriendelijk, een aardige meid.
- Wat weet jij ervan ? Hou op. - Ik bedoelde er niets mee. Ze is sexy.
Wat is daar fout aan ?
Wil je dat deze advocaat verkeerde ideeën krijgt ? Welke kans maakt de luitenant ?
Een goede kans, met een paar karaktergetuigen zoals u.
Ik zou hem heel graag helpen, maar we vertrekken.
De hele groep. Naar Berlijn.
Zeg eens, wie is die sexy dame in het hotel ?
Ze heet Mary Pilant. Ze was het privé-eigendom van Quill.
- Wilt u een tafel, meneer ? - Ja, graag.
Bent u alleen ?
Nee, er komen nog twee anderen.
- Zal ik uw hoed pakken ? - Hartelijk bedankt.
Hoe was de manicure ?
Vraag me wat je wilt over wie dan ook. Ik weet alles.
kan je me iets vertellen over een vrouw die Mary Pilant heet ?
Makkelijk. Mary Pilant was misschien wel of niet...
de geliefde van de wijlen B. Quill.
De manicure denkt dat ze de geliefde was...
maar de kapper denkt van niet.
Ze zijn het er wel over eens dat er wat gescharreld is.
Wordt vervolgd.
- Een menukaart ? - Dank u.
- Mooi, hé ? - Ja, heel mooi. Ga verder.
Er gaat een verhaal rond dat Barneys wilde nacht met mevrouw Manion...
veroorzaakt is door Mary Pilant.
Ze had kennelijk een soldaat ontmoet en Barney werd woedend.
Hij werd dronken en explodeerde.
- Komt Mary Pilant uit de buurt ? - Nee, ze is een Canadese.
Barney nam 'r aan om er stijl aan te geven...
en ze bleef om de plaats te runnen. Dat doet ze kennelijk goed.
Meer dan goed. Ze is de erfgename.
Ze ziet er niet slecht uit, hé ?
Waar ?
Wat bedoel je "waar" ? Dat stuk met de menukaarten.
Dat meisje daar ?
Juffrouw Pilant, mag ik me aan u voorstellen ?
Ik ben Paul Biegler, advocaat van luitenant Manion.
Dit zijn mevrouw Rutledge en meneer McCarthy, mijn partners.
Kunt u even bij ons komen zitten ?
- Ja, dat kan. - Dank u.
Ik wil u graag wat vragen stellen, als dat goed is ?
Wat voor vragen, meneer Biegler ?
Zoals, wat voor soort man was uw werkgever ?
Een heel aardige man.
Als dat waar is, hoe legt u dan uit wat er met Manions vrouw is gebeurd ?
Ik weet niet wat er met Manions vrouw is gebeurd...
dus hoef ik niets uit te leggen.
Uw loyaliteit voor de wijlen meneer Quill is erg roerend.
Barney was bij iedereen geliefd, meneer Biegler.
U vergeet snel z'n kleine fouten, zoals andermans vrouwen verkrachten.
Excuseert u me.
De serveerster komt bij u als u klaar bent.
Aangenaam kennismaken, meneer Biegler, meneer McCarthy, mevrouw Rutledge.
Je hebt verloren, luitenant.
- Nieuws, luitenant ? - Ja, dit. Van Washington.
Ze laten een dokter komen om te getuigen, maar op een voorwaarde.
Ze willen dat ik naar een legerziekenhuis in Detroit ga voor een onderzoek.
Begrijpt het leger niet dat u gevangen zit zonder borgmogelijkheid ?
Wat het leger betreft, is dit alles.
Ik weet niet hoe ik dit kan regelen. Ik probeer iets te bedenken.
M'n vrouw komt al twee dagen niet.
- Heeft u haar gezien ? - Een tijd geleden.
- Waar is ze verdorie ? - U heeft andere zorgen aan uw hoofd.
Ik zal haar zoeken en zeggen dat u haar mist.
Ja, zeg dat tegen haar.
- Bedankt, Sulo. - Oké, Pauly.
Ik weet hoe je je voelt, luitenant.
Ik zou ook mijn haren uittrekken als ik zoiets zou hebben rondlopen.
Wat voor iets ?
Je weet wat ik bedoel. Zoiets dat vrij rondloopt.
Wat is dat lawaai, mannen ?
Ik ben het, sukkel. Ik stootte met mijn elleboog tegen deze ijzeren staaf.
Wil je er wat alcohol op wrijven ?
Nee, wat whisky helpt misschien.
Hou op, mannen !
Laten we het spel afmaken, luitenant.
Hé, wat een wilde advocaat ! Hoi, Pauly.
Zo noemen ze je toch ? Pauly ? Gekke naam voor een gekke advocaat.
- Bedankt dat ik mocht kijken, Lazarus. - Je knijpt 'm toch niet ?
- Ik bedoel, je gaat toch niet weg ? - Nee, ik kom terug.
Hoi, Pauly. Mannen, dit is Manny's advocaat.
- Ga toch zitten. - Sorry, dat kan nu niet.
Mevrouw Manion, kan ik u even buiten spreken ?
Mevrouw Manion ? Ik dacht dat we allang niet meer formeel waren.
We moeten dat maar weer worden. Dit is belangrijk.
- Oké, ik kom. - Kom dan.
- Je komt wel terug, hé ? - Natuurlijk, wat denk je wel ?
- Tot straks, Lazarus. - Oké.
Heb je m'n telefoontje gekregen ?
Ja, maar ik heb het druk.
Waarom ben je niet bij je man geweest ?
Ik zie geen reden om elke dag te gaan.
Het zou goed zijn als je dat wel deed.
Oké. Ik ga elke dag naar hem toe.
- Oké ? - Nee, 't is niet oké.
- Waar is je auto ? - Ik reed met ze mee.
- De mijne is daar. - Wacht, m'n vrienden zijn daar binnen.
Vrienden of niet, je gaat naar huis.
Wie ben jij dan wel ?
De advocaat die je man probeert te redden, weet je nog ?
- Wat heeft dat te maken met... - Luister naar me !
Totdat dit voorbij is, word je de gehoorzame kleine huisvrouw...
met een nette bril.
Je blijft weg bij andere mannen, clubs, drank en flipperkasten.
Je gaat een rok dragen en platte schoenen.
Je gaat een korset dragen, vooral een korset.
Geloof me, ik klaag meestal niet over een aantrekkelijke wiebel...
maar bewaar die wiebel voor je man...
als en wanneer ik hem vrij krijg. Kom, laten we nu gaan.
Het spijt me, echt waar.
Ik zou Manny's kansen voor geen geld verpesten.
Kom.
Heeft Barney je ongeveer hier neergeslagen ?
Ja, hier.
Daar is de opening in het hek waar Muffy...
heen en weer rende met de zaklamp.
Waar is je caravan ?
Daar op de heuvel.
Dit is mijn favoriete plek.
Soms als Manny lag te slapen, kwam ik hier buiten zitten.
Ik moest die caravan uit.
Ik kon er niet tegen de hele tijd opgesloten te zitten.
Ik ben eenzaam, Paul, vreselijk eenzaam.
Ik zou anders niet naar die nachtclub zijn gegaan.
Misschien krijg je nu een goede oefening in 't alleen zijn.
Denk je dat Manny niet vrijkomt ?
Dat hangt af van de juryleden en met hen weet je maar nooit.
Dat zou een manier zijn om het te beëindigen.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik denk het misschien wel eens, maar ik wil het niet echt.
Hallo, lieverd. Heb je me gemist ? Natuurlijk wel.
Wil je binnenkomen, Paul ? Dat mag als je wilt, hoor.
Nee, dank je, Laura.
Het spijt me dat ik je leuke avond moest bederven.
- Goedenacht, Laura. - Goedenacht.
Luister.
De rechtbank van de provincie Iron Cliffs is nu in sessie.
U kunt gaan zitten.
Voor degenen die me niet kennen, mijn naam is Weaver.
Ik kom uit het zuiden en ik werk hier tijdelijk...
terwijl uw rechter Maitland herstelt van een ernstige ziekte.
Het is niet nodig om uit te wijden over mijn methodes.
De ene rechter lijkt op de andere.
De enige verschillen liggen misschien in hun spijsvertering...
of hun neiging om op de stoel te slapen.
Wat mij betreft, ik kan ruw ijzer verteren...
en hoewel ik af en toe weg lijk te doezelen, zult u ontdekken...
dat ik snel weer wakker word...
vooral als ik zachtjes word geschud door een goede advocaat...
met een aardige wetskwestie.
We zullen nu met de agenda beginnen.
De eerste zaak: De Staat tegen Clarence Madigan.
Nachtelijke inbraak.
Laat de verdachte opstaan en naar voren komen.
Dat ben ik, Edelachtbare.
"De staat Michigan, de rechtbank van Iron Cliffs. Ik, Mitch Lodwick, aanklager...
"kom in voormelde provincie om de rechtbank uit te leggen...
"dat Clarence Madigan, of 'One-Shot Madigan', of 'Smoky Madigan'...
"de woning van Casper Katz binnendrong...
"en daar de overtreding van diefstal beging op voormeld terrein."
Heeft meneer Madigan een advocaat ?
Nee. Je moet geld hebben al vraag je ze maar hoe laat het is.
Meneer Madigan, als u armlastig bent, is het mijn taak een advocaat...
voor u te benoemen.
Doet u geen moeite, Edelachtbare. Ik stal de whisky, ik ben hartstikke schuldig.
Het was een vol krat dure bourbon.
Verkocht u deze whisky ?
Nee, ik dronk hem.
- Alle flessen ? - Zeker, Rechter.
Beseft u dat u straf moet krijgen voor dit misdrijf ?
Het was de moeite waard.
Ik accepteer uw schuldverklaring. U zult later uw vonnis krijgen.
- U kunt weer naar uw plaats gaan. - Bedankt, Edelachtbare.
Tweede zaak:
De Staat tegen Frederick Manion. De aanklacht: moord.
Paul Biegler doet de verdediging. Mijn formele vertegenwoordiging is in 't dossier.
Wie van deze mannen is uw cliënt, meneer Biegler ?
Geen van hen.
Sheriff, kunt u de gevangene hier brengen ?
Dat kan niet, Edelachtbare.
Misschien kan iemand 't uitleggen. Ik ben niet helderziend.
De verdachte is in Detroit, hij wordt door een psychiater onderzocht.
Moest men de rechtbank niet raadplegen...
voordat de verdachte zijn jurisdictie mocht verlaten ?
Het gaat hier om legerzaken.
Dit was onze enige kans op een van hun psychiaters.
De rechter was er niet en 't was dringend...
de verdachte bij de psychiater te krijgen.
Wat heeft de aanklager te zeggen ?
't Gebeurde met mijn medeweten, Edelachtbare.
Ik wist al dat deze provincie van onze mooie staat...
een rare plek was.
Als het hier gebruikelijk is een man, beschuldigd van eerste graadsmoord...
vrij rond te laten lopen, is het niet passend dat een buitenstaander...
erop wijst dat de wet geen voorziening heeft voor zo'n curieus liberalisme.
De verdachte is onder de hoede van een hulpsheriff en komt vanmiddag terug.
We zullen de verdachte formeel oproepen bij zijn terugkomst.
Kunt u voor het verslag me een hint geven van zijn pleit ?
De verdachte geeft deze informatie niet en zwijgt liever.
Niet schuldig wordt geregistreerd.
De zaak van Frederick Manion zal bovenaan op de agenda worden geplaatst.
Kan 't wat sneller ?
Als de rechter hoort dat de gevangene op het station rondhing...
wordt hij heel boos op me.
Het duurt maar even. Kom hier.
Luitenant, hoe ging het ?
Ik was niet toerekeningsvatbaar.
- Heeft hij u dat gezegd ? - Ja.
Hij zei dat hij u een brief zou schrijven, maar ik heb zelf notities gemaakt.
- De dokter heette Smith. - Smith ?
Anatole Ludwig Smith, of Ludwig von Smith, hoop ik.
- Dat soort namen maken indruk op de jury. - Gewoon Matthew Smith.
Hij zei dat toen ik op Quill schoot...
ik leed aan "gespleten reactie".
Gespleten reactie. Dat klinkt goed, hé Parn ?
Wat is dat in 't Engels ?
Dat ik een "onbedwingbare impuls" had om op Quill te schieten.
Dat is goed, hé ?
Zei hij dat u het verschil wist...
tussen goed en slecht toen u op Quill schoot ?
Ik geloof niet dat hij daar iets over zei. Is dat belangrijk ?
We moeten de sheriff niet laten wachten. U kunt beter gaan.
Ooit gehoord dat 'n Michigan-rechtbank onbedwingbare impuls aanvaardde ?
Nee. We moeten misschien overgaan op zelfverdediging.
Zelfs Mitch Lodwick zou ons hiermee voor gek zetten.
Verdomde limonade.
- Hier, wil je een pinda ? - Nee, dank je.
Morgen is het zaterdag.
We hebben alleen 't weekend voor de rechtszaak.
Wanneer beginnen we ?
Morgenvroeg.
- Pauly ! - Luister eens, Parn.
Laat maar. Zoek alleen:
"De Staat tegen Durfee, 62, Michigan, 486, in 1886."
Hier is het. Luister maar.
"De vraag van goed en kwaad, onwetenschappelijk geacht...
"wordt door de meeste staten aanvaard, maar... " Luister goed.
"Maar het feit dat degene, beschuldigd van een misdrijf...
"misschien in staat was te begrijpen wat de aard...
"en consequenties van zijn daad waren...
"en te weten dat deze fout was, desondanks..."
Mooi, zoet woord: "desondanks."
"Desondanks, als hij gedwongen werd zijn daad uit te voeren door een impuls...
"door een impuls die hij niet kon bedwingen...
"zal hij geen straf krijgen."
Waarom aanvaardde de Hoge Raad van Michigan onbedwingbare impuls ?
Dit is een precedent.
Ik geloof dat we hier iets hebben.
Goede oude Durfee, 1886. Wat zeg je daarvan ? Geef me een notitieblok.
Goede hemel, deze limonade begint naar whisky te smaken.
Word nog niet dronken. We moeten de jury nog overtuigen...
dat onze cliënt een onbedwingbare impuls had.
Vergeet dat niet.
Dames en heren van de jury.
Voordat we verdergaan, moet ik u ondervragen...
over uw kwalificaties als leden van de jury.
Vergeet u niet dat u onder ede staat.
Bent u allen staatsburgers ?
Kunt u uw hand opsteken als u dat niet bent ?
Bevinden er zich kantonrechters of politieagenten onder u ?
Nee.
Is iemand van u verwant door familie of huwelijk aan een politieagent ?
Nee.
Zover wat betreft de kwalificaties. Nu wat betreft de rechtszaak.
Heeft een van u een zaak aanhangig bij de aanklager, Mitch Lodwick ?
Nee.
Heeft een van u een zaak aanhangig bij Paul Biegler, de verdediger ?
Nee.
Kent iemand de verdachte...
die links van meneer Biegler zit ?
Deze man komt van 't kantoor van het OM. Ik heb hem bezig gezien. Pas op !
Kan de vrouw van de verdachte opstaan ?
- Kent u iemand van hen, mevrouw Manion ? - Nee.
Dank u, mevrouw Manion. U kunt gaan zitten.
De raadslieden kunnen de jury onderzoeken.
Voordat de raadslieden dat doen, kan ik meneer Claude Dancer voorstellen ?
Meneer Dancer is een hulpofficier van justitie uit Lansing.
Wegens de bijzondere aard van deze zaak...
vroeg ik de procureur-generaal of meneer Dancer bij de aanklager kan zitten.
U heeft een goede reputatie, meneer Dancer.
- Het is een privilege u hier te hebben. - Ik weet zeker dat het leerzaam zal zijn.
Heeft een van u een zaak aanhangig bij het kantoor van de procureur-generaal ?
Nee.
Ik verontschuldig me voor mijn kleinerende opmerkingen...
over deze provincie en zijn gebruiken.
Ik heb zelden een moordzaakjury in nog geen halve dag zien aangesteld.
Jullie hebben mijn respect gewonnen.
Meneer Dancer, u vroeg de verdaging aan. Wat is uw probleem ?
Er was een klein voorstel dat ik wilde doen.
Gaat uw gang.
Daar 't pleit ontoerekeningsvatbaarheid is, huurde de aanklager 'n psychiater in.
Volgens het statuut hebben we 't recht een medisch onderzoek door onze arts te eisen.
Kent u dat statuut, meneer Biegler ?
Ongeveer.
Een formeel verzoek indienen zou 't alleen vertragen...
waarom stemmen we er niet informeel mee in...
om een verdaging aan te vragen. Maar een dag of zo...
en onze arts kan de verdachte onderzoeken. Het zou veel tijd besparen.
- Ja, dat is zeker. - Goed.
Maar waarom dient u dat verzoek toch maar niet in ?
U bent wat laat, maar de Edelachtbare ziet dat misschien door de vingers.
Ik wil de jury tonen dat ons pleit van ontoerekeningsvatbaarheid geldig is.
Onze arts hoeft uw cliënt niet te onderzoeken.
- Ik volgde de gebruikelijke procedure maar. - Daar stem ik mee in.
Wilt u het verzoek indienen ?
- Ja... - Het is niet nodig.
Het zal niet nodig zijn.
Schermutseling voorbij. Laten we elkaar op 't slagveld ontmoeten ?
Het lichaam van Quill heeft vijf schotwonden.
Een van de kogels ging door het hart.
De dood, naar mijn mening, trad onmiddellijk op...
en werd direct veroorzaakt door deze wond.
Dr. Raschid, kan ik uw gedetailleerde rapport krijgen ?
Uiteraard.
Ik wil dit rapport aanmerken voor identificatie als "Staatsbewijsstuk 1".
Zo ontvangen en aangemerkt.
De Staat geeft de verdediging een kopie van het rapport.
Raadsman mag kruisverhoor afnemen.
Dr. Raschid, uw hoofddoel was toch het vaststellen van de doodsoorzaak ?
Ja.
Toch las ik in uw rapport...
dat u heeft onderzocht of er spermatogenese is opgetreden...
in het lichaam ten tijde van de dood.
Bezwaar, Edelachtbare !
De Staat roept deze getuige alleen op voor de doodsoorzaak.
Edelachtbare, het gehele rapport is als bewijs geleverd...
en het bevat deze informatie over spermatogenese.
Afgewezen, meneer Lodwick. De getuige mag antwoorden.
Ja, ik heb dat bij de overledene onderzocht.
Kunt u de rechtbank zeggen wat u ontdekte ?
Er trad spermatogenese op ten tijde van de dood.
De overledene was dus, in leven, niet onvruchtbaar ?
- Hij kon kinderen krijgen. - Correct.
Als een vrouw zegt dat ze met een zekere man heeft gevreeën...
die vruchtbaar is gebleken, maar als er geen bewijs in haar lichaam is gevonden...
zou een advocaat, een aanklager...
dit als bewijs kunnen gebruiken dat de vrouw liegt ?
Edelachtbare...
ik ben tegen deze lijn van ondervraging.
We hebben 't hier niet over 'n verhouding tussen een man en een vrouw.
Zolang er een onderzoek is gedaan naar spermatogenese...
mogen we in ieder geval weten waarom.
Afgewezen. U mag antwoorden.
Ja, de aanklager zou dat kunnen gebruiken...
hoewel het zeker niet afdoende zou zijn als bewijs dat ze loog.
Waarom niet ?
Er kunnen verschillende redenen zijn waarom de test negatief was.
Het gebruik van anticonceptie...
of mogelijk had de man geen zaadlozing.
Moest u in de autopsie vaststellen...
of de overledene een seksuele climax had bereikt...
- vlak voor zijn dood ? - Nee, meneer.
- Had u dat kunnen vaststellen ? - Ja.
U moest alleen die onderzoeken doen...
die nuttig zijn voor de aanklager en niet voor de verdediging ?
Bezwaar, Edelachtbare.
De vraag is suggestief.
De verdediging probeert de bedoeling van de aanklager aan te vechten.
Meneer Biegler, u weet toch wel dat de vraag ongepast is.
Ik trek de vraag in en verontschuldig me.
De vraag en het antwoord worden verwijderd...
en de jury zal zowel de vraag als het antwoord negeren.
Dat is alles.
Geen vragen meer. De aanklager roept nu Lloyd Burke op.
Kan de getuige naar voren komen ?
Hoe kan een jury iets negeren wat hij al gehoord heeft ?
Dat kan hij niet, luitenant.
Dat kan hij niet.
de hele waarheid en niets dan de waarheid, zo helpe u God ?
Ja.
Kunt u uw beroep aangeven ?
Ik ben commercieel fotograaf.
Werd u geroepen door de politie...
om foto's van het lichaam van de overledene, Bernard Quill, te maken...
voor en nadat hij weggehaald werd van de plek van overlijden ?
Ja, meneer.
Werden deze foto's van de overledene door u gemaakt ?
Dat klopt.
De griffier markeert deze foto's:
"Staatsbewijs 2A tot 2D" voor identificatie.
De foto's worden aan de verdediging overhandigd voor onderzoek...
en we willen deze toelaten als bewijs. Uw getuige.
Geen vragen, geen bezwaren.
- Hij maakte die avond ook foto's van mij. - Een ogenblik, meneer Burke.
Meneer Burke, deze foto's die als bewijs zijn voorgelegd:
Zijn 't de enige foto's die u die avond maakte ?
Nee.
Zijn de andere foto's mislukt ?
Al mijn foto's zijn gelukt.
Natuurlijk, neemt u me niet kwalijk.
Gaf u de andere foto's aan de politie ?
Ja, meneer.
Foto's waarvan ?
Waren 't foto's van bijzaken of van de maan misschien ?
Of een zwarte beer op een afvalplaats in Thunder Bay ?
Bezwaar. Ik zie niet in waarom andere foto's relevant zijn.
De foto's werden voorgelegd om te tonen...
dat de overledene een gewelddadige dood vond.
Edelachtbare, elke foto die te maken heeft met de zaak, is relevant.
Dat is een goed punt, meneer Biegler. Gaat u door.
Wat stond er op die andere foto's, meneer Burke ?
De vrouw van luitenant Manion.
Laten deze foto's zien hoe ze eruit zag nadat Barney Quill werd gedood ?
- Ja. - Edelachtbare, dat is niet relevant.
Er is geen bewijs dat haar uiterlijk met de moord te maken heeft.
- Aanvaard. - Het spijt me, Edelachtbare.
Ik wil zeker weten dat de aanklager geen bewijs achterhield.
Luister eens !
Ik protesteer tegen de herhaalde aanvallen van de verdediging...
op de motieven van de aanklager.
De jury zal de opmerking van de verdediging negeren.
Er is geen reden om te geloven dat de aanklager niet in goede trouw handelde.
Mijn verontschuldigingen aan de aanklager en de rechtbank.
Maar, Edelachtbare...
als er protesten worden ingediend, wil ik ook een protest indienen.
Ik ben te allen tijde bereid het op te nemen tegen deze twee superadvocaten.
Maar eigenlijk mag er maar een tegelijk praten.
Ik wil niet dat deze twee tegelijkertijd ballen naar mij gooien.
Volgens mij verdedigt u uw cliënt prima...
maar uw standpunt is legitiem.
De advocaat die met de getuige begint...
is de enige die met die getuige doorgaat, totdat ze ontheven zijn.
Dank u, Edelachtbare. Geen verdere vragen.
Geen vragen.
Het gaat goed, nietwaar ?
- Waar is Parnell ? - Waarom ? Is hij niet hier ?
Nee, ook niet in zijn kamer. Hij was daar de hele nacht niet.
Jij zag 'm 't laatst. Waar is ie ?
Ik beloofde niets te zeggen, vraag dus niets.
Hij is toch niet weer gaan drinken ?
Nee, hij was nuchter.
Is hij ergens heengegaan ?
Hij leende mijn auto ergens voor.
Je auto ? Dat was slim.
Hij heeft 20 jaar niet gereden. Hij komt nog om. Waar ging ie heen ?
Ik houd mijn beloftes.
LANGZAAM - 800 METER TOT CANADESE DOUANE-INSPECTIE
Goedemorgen, dames en heren.
U kunt doorgaan.
Edelachtbare...
de verdediging ziet een derde persoon aan de tafel van de aanklager.
We vroegen ons af of de rechtbank ook nieuwsgierig is naar hem.
Ik wilde hem net voorstellen.
Edelachtbare, deze heer is Dr. W. Gregory Harcourt.
Dr. Harcourt is de psychiater voor de aanklager in deze zaak.
We verzoeken Dr. Harcourt aan onze tafel toe te laten als observator.
Wat gaat hij observeren ? De constellatie van Taurus of het leven van een hommel ?
Hij zal de verdachte observeren.
Dat is goed.
De verdediging heeft geen bezwaar.
Ik wil alleen mijn opluchting uiten...
dat de nieuwe rekruut geen extra wettelijke versterking is uit Lansing.
We roepen Alphonse Paquette op.
Heft u uw rechterhand.
Zweert u hierbij dat de getuigenis die u aflegt...
de waarheid, de hele waarheid en niets dan de waarheid zal zijn ?
- Ja. - Gaat u zitten.
Kunt u uw naam zeggen ?
Alphonse Paquette.
- U werkt toch in de Thunder Bay Inn ? - Ik ben daar barman.
Werkte u de avond dat Frederick Manion op meneer Quill schoot ?
- Ja. - Was u getuige van het schieten ?
Ja.
Kunt u ons in uw eigen woorden vertellen wat er gebeurde ?
Ik stond bij de tafel bij de deur toen luitenant Manion binnenkwam.
Kende u luitenant Manion van gezicht en naam ?
- Ja, meneer. - Gaat u door.
Hij kwam binnen, liep naar de bar en begon te schieten.
Hij schoot op Barney terwijl hij naar de bar liep.
Toen Barney viel, bleef hij op Barney achter de bar schieten.
Toen ging hij weg.
Toen luitenant Manion de bar inliep, hoe zag hij er volgens u uit ?
Hij liep langzaam.
Vastberaden.
Sprak hij met Barney Quill ?
Geen woord.
Hij kwam gewoon, haalde zijn pistool tevoorschijn en "beng".
- Toen vertrok hij ? - Ja.
Toen hij wegliep, hoe zag hij er volgens u uit ?
Net als toen hij binnenkwam.
Alsof hij de postbode was die post bracht.
Toen luitenant Manion vertrok, wat deed u toen ?
Het ging zo snel, ik stond versteld...
- maar toen rende ik achter hem aan. - Zag u hem buiten ?
- Ja, meneer. Hij liep weg. - Sprak u met hem ?
Ik zei: "Luitenant, u kunt beter niet hiervan weglopen."
Gaf hij u antwoord ?
Hij zei: "Wil je ook wat, Nelis ?"
Richtte hij zijn pistool op u ?
Hij hield het pistool in mijn richting maar de tromp was naar beneden.
Toen hij zei: "Wil je ook wat, Nelis ?"...
hoe zei hij dat ?
Schreeuwde hij ? Was hij hysterisch ? Was hij hees ? Trilde zijn stem ?
Nee, meneer. Hij zei het koeltjes en hard, keek me recht aan.
Leek hij u, voor zover u kunt zeggen...
volledig beheerst en rationeel ?
Ja, meneer, voor zover ik kan zeggen.
- Uw getuige. - Zag u Laura Manion...
luitenant Manions vrouw, die avond in de bar ?
Daar gaat ie weer. Dit is onbelangrijk en niet relevant.
Ik begrijp niet waarom de aanklager zich opwindt. Ik ging nog nergens naar toe.
Laten we eerst zien waar hij naartoe gaat voordat we protesteren.
U kunt doorgaan, meneer Biegler.
Zag u mevrouw Manion die avond in de bar ?
- Ze was daar. - Zag u Barney Quill die avond weggaan ?
- Ja. - Weet u nog wanneer hij terugkwam ?
Rond middernacht.
Via welke deur kwam hij binnen ?
Via de lobby of via die buiteningang ?
Via de lobby.
- Hoe zag hij er toen volgens u uit ? - Wat bedoelt u ?
U begreep de aanklager...
toen hij u vroeg hoe luitenant Manion eruit zag.
De gewone, oude Barney.
U bedoelt de gewone, oude, nuchtere, betrouwbare...
zachte, prima vriend Barney ?
- Wat voor vraag is dat ? - Ik trek de vraag in.
Meneer Paquette...
had Barney zich omgekleed sinds hij de bar verliet ?
Dat weet ik niet.
Had hij misschien andere kleren toen hij terugkwam ?
Kan het zijn dat hij zich verkleed had ?
Daar heb ik niet op gelet.
Dronk Barney die avond ?
Hij had wat glaasjes op terwijl hij met de klanten sprak.
- Hij was vriendelijk. - Natuurlijk, die goede, oude Barney.
Hoeveel glaasjes dronk de goede, oude Barney meestal ?
Dat weet ik niet precies.
Was hij die avond niet flink dronken ?
Bezwaar.
Al was de overledene ladderzat, dat praat de aanklacht niet goed.
Toegewezen. Ik stel voor dat u hiermee ophoudt.
Meneer Paquette.
Hoe zou u een man noemen met een onverzadigbare lust voor vrouwen ?
Een wat ?
Een lust: een verlangen, voorkeur, passie.
Een rokkenjager, denk ik.
Of misschien gewoon een idioot.
Geeft u gewoon antwoord, meneer Paquette.
De advocaten zorgen voor de gevatheden.
Hoe zou u zo'n man ook noemen ?
We begrijpen niet waar hij naar toe wil.
U bedoelt dat u het wel begrijpt.
U mag antwoorden.
Kunt u een andere naam bedenken ?
- Vrouwenjager. - Nog eentje.
- Versierder ? - Kom nou, meneer Paquette.
Versierders zijn uit de mode net als baleinen korsetten en haarnetjes.
- Ooit de uitdrukking "wolf" gehoord ? - Zeker.
- Ik vergat 'm alleen. - U vergat hem, natuurlijk.
U rommelde aan met die verroeste versierders.
Heeft u ooit een man gekend die u een wolf zou noemen ?
- Weet ik niet. - Was Barney Quill een wolf ?
- Kan ik niet zeggen. - Of wil.
- Bezwaar. - Toegewezen.
De vraag is beantwoord. Hij zei dat ie 't niet kon zeggen.
Meneer Paquette, toen Barney terugkwam...
van waar hij naartoe was gegaan...
- nam hij uw plaats in achter de bar ? - Ja.
- Wat zei hij ? - Hij zei: "Ik neem 't over."
Toen u vanachter de bar kwam, waar ging u heen ?
Ik ging naar de tafel van de Pedersons.
U getuigde dat u bij de deur was toen luitenant Manion binnenkwam.
Was u bij de deur omdat de tafel van de Pedersons daar staat ?
Ja.
Hoe lang duurde het voordat luitenant Manion binnenkwam ?
Dat weet ik niet precies, misschien 'n halfuur.
Bleef u al die tijd bij de Pedersons ?
Ja, dat zijn m'n vrienden.
Is er ook een raam naast die tafel ?
- Ik geloof van wel. - U gelooft van wel.
Hoelang werkt u in de Thunder Bay lnn ?
Zes of zeven jaar.
Verdwijnt dit raam naast de tafel plotseling...
en verschijnt 't dan weer als een geest ?
't Is daar altijd.
Terwijl u met uw vrienden sprak, keek u toen uit het raam ?
- Dat kan. - Toen u naar buiten keek...
- zocht u iets ? - Nee, ik zocht niets.
Zei Barney Quill u niet naar het raam te gaan en naar Manion uit te kijken ?
Zei hij u naar Manion uit te kijken ?
Nee.
Barney was een goede schutter, nietwaar ? Met pistolen.
Hij had prijzen gewonnen, nietwaar ?
- Ja. - Had hij pistolen achter de bar ?
Dat kan.
Is het geen feit dat er drie verborgen pistoolrekken achter de bar waren ?
De verdediging pleit ontoerekenings- vatbaarheid, niet zelfverdediging.
Ik weet zeker dat meneer Biegler dat niet is vergeten, meneer Lodwick.
U mag antwoorden.
Zijn er verborgen pistoolrekken achter de bar ?
- Ja. - Hoeveel mensen weten hiervan ?
Kan ik niet zeggen.
Is het geen feit dat Barney de pistolen soms pakte...
en ze om z'n vingers draaide om zijn vaardigheid aan de klanten te laten zien ?
- Weet ik niet. - Probeert u 't zich te herinneren.
Heeft u dat zelf ooit gezien ?
Een of twee keer.
Dat is alles, meneer Paquette.
Geen verdere vragen.
De getuige mag gaan.
Ik roep George Lemon op.
Biegler probeert alle richtingen.
Wat wil hij bereiken ?
Ik heb 't gevoel dat hij bang is voor wat wij gaan bereiken.
Meneer Biegler gebruikt een rookgordijn.
- Ja. - Gaat u zitten.
- Kunt u uw naam zeggen ? - George Lemon.
Wat voor werk doet u ?
Ik ben conciërge in het toeristenpark in Thunder Bay.
Ik zorg dat 't schoon en ordelijk is.
Ik registreer mensen, sluit de poort 's nachts.
Wie heeft u hiervoor aangenomen ?
Ik word betaald door de gemeente Mastodon en ik ben ook hulpsheriff...
een soort gunst.
Zag u luitenant Manion de avond van de vijftiende...
- de avond dat Barney Quill werd gedood ? - Ja, meneer.
Kunt u de rechtbank vertellen...
hoe en wanneer u luitenant Manion zag ?
Om 100 's nachts werd ik wakker van geklop op de deur.
Ik ging naar de deur en daar stond luitenant Manion.
Hij zei: "U kunt me beter inrekenen, ik heb zojuist op Barney Quill geschoten."
Ik zei 'm naar z'n caravan te gaan, dan zou ik de politie halen.
Hoe zag luitenant Manion eruit toen hij u vroeg hem in te rekenen ?
Hij zei wat hij moest en deed wat ik hem zei. Er was geen ophef.
Leek hij, voor zover u 't weet...
volledig beheerst en rationeel ?
Voor zover ik weet wel, meneer.
Uw getuige.
Meneer Lemon, ging u naar Manions caravan ?
Ja, meneer.
- Zag u mevrouw Manion in de caravan ? - Ja, meneer.
Hoe zag zij eruit ?
Ze zag er vreselijk uit.
Bezwaar. Er is geen bewijsmateriaal geleverd...
waardoor mevrouw Manions uiterlijk relevant is.
Er werd geen bewijs geleverd voor de relevantie van Quills verschijning...
maar u protesteerde toen niet.
Is dat omdat u weet dat Barney Quill gedoucht en zich verkleed had...
nadat hij deze arme vrouw had verkracht en geslagen ?
Iedereen in deze rechtszaal staat terecht, behalve Frederick Manion. Ik protesteer...
Dit is een kruisverhoor in een moordzaak, geen schooldebat !
Wilt u deze soldaat zomaar de gevangenis insturen ?
Meneer Biegler, u bent een ervaren advocaat...
en u weet dat u niet zo moet uitbarsten.
Ik tolereer zulke opvliegendheid niet.
Als u nog een keer het geduld van deze rechtbank beproeft...
beschouw ik dat als minachting.
Het spijt me.
Edelachtbare...
ik verontschuldig me.
Het zal niet weer gebeuren.
Het antwoord van de getuige wordt verwijderd en de jury zal 't negeren.
U kunt nu doorgaan, meneer Biegler.
Ja, meneer.
Meneer Lemon.
De nacht dat luitenant Manion u wekte en zichzelf aangaf...
was u al eerder gewekt ?
- Had iets uw slaap verstoord ? - Nee, meneer.
Zongen er geen soldaten ?
Nee, meneer. Niet in mijn park na 2200.
Waren er geen gillende vrouwen ?
Dat gegil was bij de poort.
Bezwaar !
Ik zie nog geen reden voor bezwaar.
Vertelt u eens over dat gegil, meneer Lemon.
Ik heb 't zelf niet gehoord.
Wat toeristen uit Ohio in het park zeiden me de dag daarna dat ze 't hoorden.
Meneer Lodwick ?
Deze getuigenis is onbekwaam, gebaseerd op geruchten...
irrelevant, onbelangrijk, niet afdoende...
Teveel voor mij.
Uw getuige.
Geen vragen.
De getuige kan gaan.
Roep uw volgende getuige op.
Rechercheur-sergeant James Durgo.
- Hoi, Pauly. - Hoi, Jim.
Zodra er pauze is, moet je die legerpsychiater bellen.
- Zeg hem hier overmorgen te zijn. - Oké.
kan je me zeggen waar Parnell naartoe is ?
Nee.
Je bent ontslagen !
Je kunt me niet ontslaan voor je me betaalt.
Werd u naar Thunder Bay geroepen door hulpsheriff Lemon...
- in de nacht dat Barney Quill werd gedood ? - Ja, meneer, dat klopt.
Mijn maatje en ik waren als eerste ter plekke.
Sergeant Durgo, wie waren er toen u bij de caravan van Manion kwam ?
Luitenant Manion en zijn vrouw.
Wat zei luitenant Manion tegen u ?
Hij zei dat z'n vrouw problemen had gehad met Barney Quill...
en dat hij in de club op Quill had geschoten.
Hij vroeg of Quill dood was en ik zei van wel.
Hoe reageerde luitenant Manion daarop ?
Hij leek niet verrast.
Wat deed u toen ?
Ik vroeg hem om het pistool.
Bracht u die nacht luitenant Manion naar de gevangenis hier in Iron City ?
Ja, meneer. We namen de luitenant en zijn vrouw mee.
Sprak de luitenant over de schietpartij tijdens de rit naar Iron City ?
Hij zei dat als hij het nog een keer kon doen, hij 't weer zou doen.
In de caravan, tijdens de rit naar Iron City...
hoe was luitenant Manion ?
Hij was heel stil.
Leek helder.
Zou u zeggen dat hij volledig beheerst en rationeel was ?
Zo leek hij me.
Uw getuige.
U getuigde dat luitenant Manion u vertelde dat hij op Barney Quill schoot...
nadat hij had gehoord dat zijn vrouw wat problemen met Quill had gehad.
Gebruikte luitenant Manion deze woorden: "wat problemen" ?
Nee, meneer. Dat waren mijn woorden.
Was het uw idee uw eigen woorden te gebruiken ?
Nee, meneer.
Kwam het voorstel voor "wat problemen"...
van iemand in deze rechtszaal ?
Ja, meneer.
Kunt u de rechtbank zeggen welke woorden luitenant Manion echt gebruikte...
om 't probleem van z'n vrouw te omschrijven ?
Bezwaar. Dat hebben we al gehad.
Het zou niet relevant zijn voor de kwesties hier.
De verklaring "wat problemen" kwam naar voren in de ondervraging van Durgo.
Tot nu toe heeft u alle getuigenissen over Laura Manion weten te beperken.
De kat is uit de zak, het is alleen eerlijk dat ik er achteraan mag.
Dit is pijnlijk, meneer Biegler, en het wordt pijnlijker.
Ik wil de aanklager horen.
De verdediging moet...
ontoerekeningsvatbaarheid bewijzen tijdens het schieten.
Als de reden voor deze ontoerekeningsvatbaarheid belangrijk is...
dan is het een zaak voor een bevoegde getuige.
Een expert op het gebied van de menselijke geest.
Wat de verdediging wil doen...
is sensationeel materiaal aandragen...
om de echte kwesties te verdoezelen.
Edelachtbare, hoe kan de jury de getuigenis goed beoordelen...
als ze de reden achter deze zaak niet eerst weten:
Waarom schoot luitenant Manion op Barney Quill ?
De aanklager wil het motief van de daad scheiden.
Dat is net als het klokhuis uit een appel halen zonder de schil kapot te maken.
De kern van onze verdediging is dat de ontoerekeningsvatbaarheid...
werd veroorzaakt door dit zogenaamde probleem met Quill.
Ik smeek de rechtbank...
Ik smeek de rechtbank me toe te staan in de appel te snijden.
Uw bezwaar geldt nog, Edelachtbare.
Afgewezen.
Zegt u de rechtbank hoe luitenant Manion 't probleem beschreef...
dat zijn vrouw met Barney Quill had.
Hij zei ons dat Quill zijn vrouw had verkracht.
Weet u nog wat luitenant Manion over de verkrachting zei ?
Ja, meneer.
Hij zei dat hij na het eten in slaap was gevallen.
Hij werd gewekt door een lawaai, een gegil, dacht hij.
Hij stond op, opende de deur en ging naar buiten.
Zijn vrouw kwam uit het donker rennen en viel in zijn armen.
U zag zijn vrouw in de caravan. Hoe zag ze eruit ?
Ze was wat hysterisch. Ze was flink in elkaar geslagen.
Ze had grote blauwe plekken op haar gezicht en armen.
Vertelde mevrouw Manion u over deze verkrachting ?
Ja.
Bracht ze u naar de plek waar 't gebeurde ?
De volgende ochtend.
Vond u iets ?
Enig bewijs om het verhaal van mevrouw Manion te staven ?
Op het bospad vonden we banden- en hondensporen...
en een leren koker met een bril erin.
We zochten ook ondergoed van mevrouw Manion, maar vonden 't niet.
Kunnen de advocaten even naar voren komen, alstublieft ?
Meneer Biegler, u heeft de verkrachting eindelijk naar voren gebracht...
en ik geloof dat de details nu aan de jury moeten worden uitgelegd.
Mee eens, meneer Lodwick ?
Absoluut.
Wat was het ondergoed waar u het net over had ?
Een slipje, Edelachtbare.
Komt dit onderwerp nog ter sprake ?
Ja, meneer.
Er is een kleine connotatie verbonden aan het woord "slipje".
Kunnen we een ander woord gebruiken ?
Mijn vrouw noemt ze altijd zo.
Ik ben vrijgezel, Edelachtbare.
Dat helpt. Meneer Dancer ?
Toen ik overzee was tijden de oorlog, Edelachtbare, leerde ik een Frans woord.
Ik vrees dat het wat suggestief is.
Zo zijn de meeste Franse woorden.
Oké, heren, terug op uw plaatsen.
In het belang van de jury, maar vooral voor de toeschouwers...
het ondergoed dat in de getuigenis werd vermeld, is, om precies te zijn...
het slipje van mevrouw Manion.
Ik wilde dat u nu voorgoed uitgehinnikt was.
Dit slipje zal gedurende deze rechtszaak weer worden vermeld.
Als dat gebeurt, zal er niet een lach, hinnik, giechel...
zelfs niet een grijns in de rechtszaal zijn.
Er is niets komisch aan een slipje...
dat een rol speelt in de gewelddadige dood van een man...
en de mogelijke opsluiting van een ander.
Gaat u door, meneer Biegler.
Liet u mevrouw Manion een leugendetectortest doen ?
Bezwaar. Een polygraaftest is ontoelaatbaar bewijs bij ons.
Ik vroeg alleen of u die test liet doen, niet naar de uitslag.
Hij mag antwoorden.
Ik gaf haar een leugendetectortest, op haar verzoek.
Geloofde u mevrouw Manion na dit onderzoek ?
Ja.
- Zelfs na de leugendetectortest ? - Ik protesteer tegen die vraag.
Het is duidelijk een truc van de verdediging.
Toegewezen.
Dames en heren van de jury, een polygraaf of leugendetectortest...
is ontoelaatbaar als bewijs omdat niemand zeker weet...
of sommige mensen niet kunnen liegen en de test toch doorstaan.
Gaat u door.
Hoe dan ook, sergeant Durgo, u bent zelf met hart en ziel...
overtuigd van mevrouw Manions eerlijkheid.
- Ja, meneer. - Dat is alles.
Wacht even.
Zocht u het slipje ook ergens anders ?
We zochten in Barney Quills auto en hotelkamer.
We vonden het niet.
Weet u waarom mevrouw Manion om een leugendetectortest vroeg ?
- Ik weet wat ze zei. - Wat was dat ?
Ze wilde dat iedereen haar verhaal zou geloven want het zou haar man helpen.
Was dat haar enige reden ?
Ze had het haar man al gezworen en ze wilde dat iedereen het zou geloven.
Een ogenblik, Edelachtbare.
Vraag hem hoe ze zwoer.
Zei mevrouw Manion hoe ze het haar man had gezworen ?
Ja, meneer, ze had het op een rozenkrans gezworen.
Sergeant, waar wordt dit bospad voor gebruikt ? Waar leidt het naartoe ?
Het werd gebruikt als 'n houthakkerspad, leidt nergens naar toe.
Wie gebruikt het nu ?
Jongens nemen 'm om naar het park te komen.
- Is het een liefjespad ? - Ja, ik geloof van wel.
- Uw getuige. - Geen verdere vragen.
De getuige kan gaan.
Daar het bewijs de verkrachting omvat, wat u heeft toegestaan...
vragen we om een pauze van 30 minuten om...
een getuige te halen die we niet dachten te gebruiken.
Oké, een pauze van 30 minuten.
Pauze.
Waarom vertelde je me niet over die rozenkrans ?
We vergaten het.
We vergaten het niet. Manny zei dat we het misschien niet moesten vertellen.
Het kon ook anders lijken. Alsof ik haar niet geloofde.
Wat vertelde je nog meer niet ?
Verder niets. We hebben verder alles verteld.
Is dat zo, Laura ?
Ja, verder alles.
Oké, knoop dit goed in jullie oren.
Als je daar staat, wil ik dat je de waarheid zegt.
Je moet niets anders zeggen dan de waarheid.
Probeer niet te liegen of iets te verbergen, anders word je levend gevild.
Deze kerel Dancer gaat aanvallen.
Dokter Dompierre, kwam u naar de gevangenis...
in de nacht van 15 augustus j.l. ?
Ja.
- Wie riep u naar de gevangenis ? - De politie.
Wat wilden ze van u ?
Ze wilden dat ik de aanwezigheid van sperma onderzocht...
op het lichaam van mevrouw Manion.
Ik deed het onderzoek.
Wat was uw conclusie ?
Negatief. Er was geen sperma.
Uw getuige, meneer Biegler.
Zag u bij deze onderzoeken blauwe plekken...
op mevrouw Manion ?
Ja.
Vroeg men u naar de reden voor deze plekken ?
Nee.
Waar deed u het laboratoriumwerk voor uw spermaonderzoek ?
In het St. Margaret-ziekenhuis hier.
- Wie maakte de glaasjes voor u ? - Een technicus in het ziekenhuis.
Zou het niet beter zijn als een patholoog deze glaasjes zou hebben gemaakt...
of een expert op dit gebied ?
Ja, maar de politie had haast.
Ik wist dat deze man om 700 kwam.
Was het niet beter op de expert te wachten...
als de mogelijke vraag van verkrachting ervan afhing ?
Ja.
In de avondkrant van 16 augustus...
stond dat u geen bewijs voor verkrachting vond. Is dat zo ?
Dat is onjuist. Ik heb dat nooit gezegd.
Kon u vaststellen of mevrouw Manion verkracht was ?
- Nee. - Waarom niet ?
Het valt niet te zeggen of een volwassen, getrouwde vrouw verkracht is.
Dat is alles.
Kon u zien of ze onlangs met een man had gevreeën ?
Daar er geen sperma aanwezig was...
leek het er niet op dat ze onlangs met een man had gevreeën.
Nog een vraag.
Het feit dat geen bewijs aanwezig was in 'r lichaam...
betekent toch niet dat ze niet verkracht was ?
Nee.
Kent u de wettelijke definitie van verkrachting ?
Ja, meneer. Penetratie is genoeg voor verkrachting.
- Zaadlozing is niet noodzakelijk. - Geen verdere vragen.
De getuige kan gaan.
De Staat roept Alphonse Paquette op.
Edelachtbare, aangezien de verdediging de verkrachting opgedrongen heeft...
is het noodzakelijk meneer Paquette opnieuw te ondervragen.
U staat nog onder ede, meneer Paquette.
Kijkt u eens naar mevrouw Manion, achter de verdedigingstafel.
Was ze zo gekleed op de avond van het schieten ?
- Nee. - Hoe was ze gekleed ?
Ze droeg een heel strakke rok en een soort trui, ook heel strak.
Ze droeg rode schoenen met hoge hakken.
Had ze een panty aan ?
Nee, ze had blote benen.
- Droeg ze een hoed ? - Nee.
Wat voor haar heeft mevrouw Manion onder die hoed ?
We willen de rechtbank mevrouw Manions haar laten zien.
Mevrouw Manion, kunt u uw hoed afdoen ?
Dank u, meneer Biegler.
Meneer Paquette, droeg ze die avond een bril ?
Wel toen ze aan het flipperen was.
Gezien de strakke rok, de strakke trui en de blote benen...
wat was het resultaat van haar uiterlijk ?
Zou u zeggen dat haar verschijning opzettelijk sensueel en verleidelijk was ?
Je kon alles zien wat ze had.
De verdediging geeft toe dat mevrouw Manion, informeel gekleed...
een verbazingwekkend mooie vrouw is.
Mevrouw Manion, wilt u opstaan.
Het is nogal eenvoudig te begrijpen waarom haar man...
tijdelijk gek werd toen hij zo'n schoonheid door 'n beest geslagen en verscheurd zag.
Bezwaar.
Meneer Biegler is de minst gedisciplineerde...
en de meest non-conformistische advocaat die ik ooit heb gezien.
De jury zal meneer Bieglers rede negeren.
Dronk mevrouw Manion die avond veel ?
Ik heb haar zelf zes drankjes verkocht en Barney bracht haar later nog wat.
Ik weet niet hoeveel.
Zou u zeggen dat ze dronken was ?
Ze was tipsy.
Waarom dacht u dat ze tipsy was ?
Ze trok haar schoenen uit en liep blootsvoets.
Toen ze flipperden...
zwiepte ze om de machine te manipuleren.
Bedoelt u dat ze met haar heupen zwaaide ?
Nog iets ?
Als ze een goede score had, sprong ze op en neer en gierde zoals vrouwen doen.
Ze flipperde die avond toch met Barney Quill ?
Wat was haar houding tegenover Barney Quill ?
Vriendelijk, denk ik.
Meer dan vriendelijk ?
- Dat vond ik wel. - Waarom vond u dat ?
Ze leunde wat op hem...
en een paar keer stootte ze hem aan met haar heup.
Zou u zeggen dat mevrouw Manion Barney Quill probeerde te versieren ?
Bezwaar. Dat zou een vermoeden van de getuige zijn.
Zou u zeggen dat mevrouw Manion informeel met Barney Quill omging ?
Ja.
Uw getuige.
De aanklager vroeg u of mevrouw Manion "dronken" was...
en u zei dat ze "tipsy" was.
Als een barman, wat is het verschil tussen die twee ?
Ik begrijp u niet.
Als we zeggen dat iemand dronken is, bedoelen we meestal dat ze...
zich stomweg vol drinken, nietwaar ?
Ja, zo ongeveer.
Als ze tipsy zijn, zijn ze vrolijk en vermaken ze zich.
Ja.
Met andere woorden, mevrouw Manion was vrolijk.
Is het verkeerd om in Thunder Bay lnn vrolijk te zijn ?
Thunder Bay is een vakantieoord, hé ? Zwemmen, vissen, dat soort dingen.
Is het ongebruikelijk een vrouw met blote voeten in Thunder Bay te zien ?
Dat mevrouw Manion haar schoenen uitdoet in Thunder Bay...
betekent nog niet dat ze zich onvrouwelijk gedraagt, nietwaar ?
- Misschien niet. - Ja of nee.
Nee.
U getuigde dat mevrouw Manion gierde en op en neer sprong...
en "haar heupen zwiepte" rond de flipperkast.
Veroorzaakte ze opschudding ? Trok ze een menigte ?
Stonden alle mannen naar mevrouw Manion te kijken ?
Maar u lette wel goed op mevrouw Manion.
Zo goed dat u dit allemaal kunt vertellen.
Barney Quill lette op mevrouw Manion omdat ze samen flipperden.
Zou u dat zo zeggen ?
Het lijkt dat alleen u en Barney Quill zich bewust waren van mevrouw Manion...
haar daden en haar verschijning.
Misschien toen die goede oude Barney drankjes bij u kwam halen...
knipoogde hij misschien en zei hij: "Ik ga deze pop verkrachten."
Dat deed ie niet.
Misschien zei u: "Doe het een keer voor mij, baas."
Bezwaar. De raadsman valt de getuige aan.
Geen verdere vragen.
De rechtbank heeft genoeg geruzie gezien voor vandaag.
Ik weet zeker dat de jury moe is en honger heeft.
Morgen is de verdediging aan de beurt.
Met spoed, gebeden en wat zelfdiscipline...
van de raadslieden kunnen we misschien zaterdagavond klaar zijn.
Wilt u het hof uiteen laten gaan ?
Het hof gaat uiteen tot 900 morgenochtend.
Hij heeft kleine verwondingen, niets meer.
We willen hem een dag of zo hier houden.
Hoeveel schade berokkende hij ?
Hij ramde een poort en een schuurdeur en hij heeft geen rijbewijs.
Hij moet voor de rechtbank verschijnen zo gauw hij dat kan, de oude gek.
Spreek aardig over de doden.
- Kan ik even alleen zijn met het lijk ? - Tuurlijk, Pauly.
Was het de moeite waard jezelf te doden voor wat je dan ook van plan was ?
Hoe gaat de rechtszaak ?
Ik maak veel lawaai. Dancer verdraait alle argumenten.
Waar was jij ?
Quill haalde Mary Pilant uit het noorden van Sault Sainte Marie.
Ik vond het vreemd dat hij daarheen ging om een werknemer te vinden.
Ik heb daar een beetje rondgesnuffeld.
Vond je iets bruikbaars ?
Pas toen ik haar geboorteakte opzocht.
Geboren in Blind River, Ontario, 1934, buitenechtelijk kind.
Moeder was serveerster, Simone Platt.
Vader was houthakker, heette Barney Quill.
Ik wil Mary Pilant zien.
Het is al laat, meneer.
Dat weet ik. Het is belangrijk.
- Heel belangrijk ? - Ja, zeer belangrijk.
Juffrouw Pilant ? Sorry als ik u wekte. Iemand wil u zien.
Het is belangrijk.
- Wat is uw... - Biegler.
Ik wil hem niet zien.
Ze zegt dat het niet belangrijk genoeg is.
Bel haar weer en zeg haar dat ik Blind River, Ontario, heb vermeld.
Ik ben in het café.
Drinkt u, meneer Biegler, of neust u alleen ?
Van beide wat.
Zullen we met een biertje beginnen ?
Gratis.
Dat is 't enige wat u krijgt: een biertje. Geen vragen, geen antwoorden.
Ik ben een advocaat die zijn werk doet.
Waar ben je zo bang voor, Al ?
Gaat u daar zitten.
Mevrouw Pilant, het spijt me.
Ik was een beetje lomp de vorige keer.
Ik wist niet dat Barney Quill uw vader was.
U kwam niet alleen om uw spijt te uiten.
Nee, maar wel gedeeltelijk.
Eerlijk gezegd hoopte ik erop dat het u wat zou ontdooien.
Ik wil alleen dat u naar me luistert, voor maar een paar minuten.
Ik heb een sterk bewijs nodig voor Laura Manions verhaal over de verkrachting.
De aanklager gaat dat verhaal hard aanvallen.
Als de jury denkt dat ze liegt, kan dat het besluit tegen Manion keren.
Liegt ze niet ? Barney deed niet wat ze zei dat hij deed. Dat kan niet.
Wat wist u van uw vader ?
Genoeg. Hij zorgde voor mij en mijn moeder zo lang ze leefde.
Hij was er altijd als ik hem nodig had.
Dat is wat ik over mijn vader weet. Zal dat Laura Manions verhaal ondersteunen ?
Ik wil u niet pakken. Ik wil u geen pijn doen.
Ik waardeer uw liefde voor uw vader.
Maar als advocaat heb ik geleerd dat mensen niet alleen goed of slecht zijn.
Mensen zijn veel dingen.
Ik heb het gevoel dat Barney Quill veel dingen was.
Ik wil 't niet horen.
Luister alstublieft. Ik geloof dat Barney aan Al Paquette vertelde...
wat er die avond gebeurde.
Hij zei hem naar dit raam te gaan en op Manion te wachten.
Barney bleef achter de bar, naast een pistoolrek.
Hij wachtte.
Manion kwam binnen en schoot zodra hij die deur doorkwam...
en het eerste schot ging door Barneys hoofd.
Ik wil dat u 't volgende doet.
Ik wil dat u Al ervan overtuigt als verdedigingsgetuige te verschijnen...
en ze precies te vertellen wat Barney hem die avond zei.
Dat hij mevrouw Manion verkrachtte en aanrandde.
Al zou zoiets niet verbergen. Waarom zou hij het niet vertellen als het waar is ?
Weet ik niet.
Maar ik weet dit: Iedereen houdt van iemand of van iets.
Ik hou van vissen en van een oude man die Parnell heet.
Manion houdt van zijn vrijheid en zou die graag wat meer hebben.
Barney hield van u, misschien Al ook.
Dat zou ik begrijpen.
Maar hij wil u geen pijn doen. Hij wil niet dat u de waarheid weet:
Dat Barney gevaarlijk en beestachtig kon zijn. Als u Al zou vragen...
Als u hem eerlijk zou vragen...
Meneer Biegler weet dat Barney mijn vader was.
Hij denkt dat je iets weet over de avond dat mijn vader werd gedood.
Iets wat je niet wilt vertellen.
Advocaat, ik heb het u al gezegd: Geen vragen, geen antwoorden.
Wacht, Al.
Heeft mijn vader mevrouw Manion verkracht ?
Barney zou geen vrouw kwaad doen.
Is er een reden waarom je me de waarheid hierover niet wilt zeggen ?
Welke reden ?
Nog iets, meneer Biegler ?
Ik geef u en Al een pasje voor de rechtbank.
U wilt misschien zien hoe luitenant Manion wordt veroordeeld.
Gaat u zeggen dat Mary Barneys dochter is ?
Nee, ik ga het niet rondbazuinen, Al. Bedankt voor het biertje.
- Goedenacht. - Nacht.
Oké, wat betreft de rozenkrans.
Er is getuigd dat uw vrouw u op een rozenkrans zwoer...
dat ze door Barney Quill was verkracht.
Vroeg u uw vrouw om op een rozenkrans te zweren ?
Mijn vrouw was hysterisch en zei niet veel zinvols.
Ik dacht dat als ik haar liet zweren op de rozenkrans, ze misschien zou kalmeren.
Ze helderder kon denken.
Hielp de rozenkrans ?
Ze kon mij in detail vertellen wat er was gebeurd.
Oké, wat deed u daarna ?
Ik legde haar op bed en haalde wat koude lappen voor haar hoofd.
Ik gaf haar wat brandewijn te drinken.
Na een tijdje werd ze kalm en leek ze in slaap te vallen.
Toen ging ik naar de kast, pakte mijn pistool en laadde het.
- Was u van plan Barney Quill te doden ? - Nee.
Waarom ging u dan naar de kast, pakte u uw pistool en laadde u het ?
Als ik naar zijn huis moest gaan, had ik 't nodig.
Waarom ?
Ik wist dat meneer Quill pistolen achter de bar had. Ik was bang dat hij zou schieten.
Zou schieten als u wat deed ? Wat was u van plan te doen ?
Dat weet ik niet zeker.
Ik herinner me dat ik hem wilde zoeken...
en vasthouden terwijl ik de politie belde.
Die meneer dinges...
Meneer Lemon van het toeristenpark was een hulpsheriff.
Waarom liet u hem niet met u meegaan ?
Misschien omdat hij altijd leek op de oude conciërge van het park.
Misschien dacht ik niet zo helder na, behalve dat ik Barney Quill moest vinden.
Waarom belde u de rijkspolitie niet voordat u naar 't café ging ?
Weet ik niet.
Ik was in een soort waas.
Het is vreselijk om te zien wat mijn vrouw was aangedaan.
U zegt dat u in een soort waas was.
Toen u bij 't café aankwam, zag u dat de bar vol was ?
Ik zag niemand in 't café behalve Barney Quill.
Hij was de enige die ik zag.
Wat deed hij ?
Ik geloof dat hij gewoon achter de bar stond.
Maakte hij een dreigende beweging om een pistool te pakken ?
Weet ik niet.
Misschien wel, ik weet 't niet.
U wilde hem daar toch zoeken, hem voor de politie vasthouden ?
Waarom schoot u op hem ?
Ik herinner me niet dat ik schoot.
Toen u 't café verliet, weet u nog dat Alphonso Paquette naar u kwam...
en zei: "U kunt beter niet hiervan weglopen"...
en u antwoordde: "Wil je ook wat, Nelis ?"
Weet u dat nog ?
Ik herinner me vaag dat iemand tegen me sprak...
maar ik weet niet wat ik zei of wat me werd gezegd.
Wanneer besefte u dat u had geschoten ?
Ik ging wat water drinken. Ik weet nog dat m'n keel zo droog was dat ie pijn deed.
Toen ik het glas neerzette, zag ik 't pistool op het aanrecht naast de kraan.
Ik zag dat het pistool leeg was.
Ik wil dat u de rechtbank en de jury laat zien...
hoe u wist dat het pistool leeg was.
Dit apparaatje hier, als het omhoog steekt, weet je dat de laatste kogel is geschoten.
Hield u van uw vrouw de avond van de schietpartij ?
Ja, meneer.
Houdt u nog steeds van haar ?
Heel veel.
Uw getuige, meneer Dancer.
Hoeveel mensen heeft u gedood ?
Wacht even !
Een oorlogsverleden, in Manions geval een geweldig verleden...
mag niet tegen hem worden gebruikt.
Ik ben heel patriottisch...
maar het is waar dat oorlog een man ongevoelig kan maken voor 't doden.
Ik wil weten hoe ongevoelig...
de luitenant kan zijn om vuurwapens op andere mensen te gebruiken.
De vraag bevalt me niet...
maar ik kan hem niet uitsluiten. Laat hem antwoorden.
Ik weet dat ik tenminste vier mannen heb gedood in Korea.
Drie met een handgranaat en een met mijn automatisch dienstwapen.
Ik heb er misschien meer gedood. Een soldaat weet dat niet altijd.
Leed u in die gevallen ook aan tijdelijk geheugenverlies...
- net als toen u Barney Quill doodde ? - Nee, meneer.
- Is het ooit tijdens de strijd gebeurd ? - Nee, meneer.
Lag u ooit onder constant spervuur...
benauwd, gedurende vele uren, constant aangevallen ?
Vele malen.
Ooit behandeld voor shock of oorlogsneurose ?
Nee, meneer.
Heeft u ooit een ongewone geestestoestand ervaren tijdens de oorlog ?
- Ik herinner me maar een drang. - Welke ?
Om weg te komen, naar huis.
U doet er goed aan de ernst van uw situatie te overwegen.
Sorry, Edelachtbare.
Ik voel mee met de luitenant.
Ik verwacht dat hij dat gevoel in de gevangenis ook heeft.
Tijdens uw diensttijd daar was er nooit een melding van geestelijke gestoordheid.
- Was u altijd geheel evenwichtig ? - Ja, meneer, dat klopt.
Geen verdere vragen.
Geen tegenvragen, Edelachtbare.
Gaat u zitten. Roept u uw volgende getuige.
We roepen Laura Manion op als getuige.
- Deze trap op naar rechts. - Dank u.
Hoelang nadat u uw man vertelde wat er gebeurd was, verliet hij de caravan ?
Dat weet ik niet precies. Alles was wat vaag.
Ik voelde me zwak en ging op bed liggen, hij zat naast me.
Ik herinner me vaag dat hij opstond en wegging.
Ik herinner me dat ik me afvroeg of hij een dokter ging halen en toen kwam hij terug.
Het leken maar een paar seconden, maar het was veel langer.
Ik heb vast geslapen.
Toen hij weer binnenkwam, zat hij op het bed met zijn pistool in de hand.
Ik zei: "Wat ga je doen ?"
Hij zei: "Ik geloof dat ik het al gedaan heb. Ik geloof dat ik Barney Quill heb gedood."
Weet u zeker dat hij niet zei: "Ik heb Barney Quill gedood" ?
Nee. Ik weet zeker dat hij zei: "Ik geloof dat ik Barney Quill heb gedood."
Wat deed u toen ?
Ik sloeg mijn armen om hem heen en begon te huilen.
Ik zei: "Ga maar naar meneer Lemon."
Mijn man zei: "Dat was ik vergeten."
Wat bedoelde hij ? Wat was hij vergeten ?
Hij was vergeten dat meneer Lemon de hulpsheriff was.
Hij zei: "Ja, ik ga mezelf aangeven bij meneer Lemon."
Ik heb geen andere vragen op dit moment.
Maar aangezien het moeilijk is de rol te visualiseren...
die een kleine hond die avond speelde...
zou ik de rechtbank dit opmerkelijke kleine dier willen tonen.
Heeft de aanklager bezwaar ?
Ik weet zeker dat als dat zo was...
meneer Biegler zou verklaren dat we kleine, harige dieren haten.
Een schepsel dat niet kan praten, is een aangename afwisseling.
Breng de hond binnen.
Dank u, meneer.
Kan de hulpsheriff de hond binnenbrengen ?
Zet u hem hier maar neer.
Kom.
Brave hond !
Ik vraag mevrouw Manion de hond een zaklamp te geven.
Ik verzoek de rechtbank op te letten hoe de hond de lamp aandoet.
U kunt zien dat Muff niet weet wie zijn vijanden zijn.
Verwijder de hond, alstublieft. De getuige kan weer gaan zitten.
Daar ga je, Muff.
Mevrouw Manion, gefeliciteerd met uw goedgetrainde huisdier.
Mag ik ook zeggen dat ik blij ben...
dat u uw prachtige haar niet onder een hoed verstopt.
Maakt de hulpofficier uit Lansing haar het hof...
of gaat hij een kruisverhoor afnemen ?
Laten we doorgaan.
Wat was uw beroep voordat u trouwde ?
Huisvrouw.
Was u eerder getrouwd ?
Ja, een keer.
Uw eerste man is zeker overleden ?
Nee.
Scheidde u om met luitenant Manion te trouwen ?
Als de aanklager wil weten waarom ze scheidde, laat hem dat dan vragen.
- Waarom scheidde u ? - Geestelijke wreedheid.
Natuurlijk. Hoelang na uw scheiding trouwde u met luitenant Manion ?
Weet ik niet zeker.
Mag ik haar geheugen voor meneer Dancer opfrissen ?
Natuurlijk.
Ik geloof dat ze zei dat ze drie dagen na de scheiding trouwden.
- Is dat juist, mevrouw Manion ? - Ja.
Tenzij u een wervelende verkering had...
kende u luitenant Manion voor uw scheiding.
Ja.
Mevrouw Manion, tot welke kerk behoort u ?
Ik ben katholiek.
Belijdend katholiek ?
Nee, de scheiding, u weet wel.
Werd u in de ban gedaan vanwege de scheiding ?
Ja.
Zou u niet zeggen dat een katholiek...
die kalm een van de hoofdregels van haar kerk kan negeren...
ook een eed, gezworen op een van zijn voorwerpen, kan negeren ?
Bijvoorbeeld een eed op een rozenkrans.
Ik geloof niet dat dat waar is.
Zou er geen twijfel zijn over de integriteit van zo iemand ?
Dat weet ik niet. Ik weet alleen dat de rozenkrans iets voor me betekent.
Ik snap 't.
Ik ga nu over op iets anders.
U getuigde dat uw man laat thuis kwam de avond van de schietpartij.
Was u een beetje boos dat hij laat was ?
Ik was vast wat geïrriteerd
- Hadden jullie ruzie ? - Niet veel, een beetje.
Toen u naar het café ging, wist uw man waar u heen ging ?
Hij sliep.
Was een deel van uw reden dat u ging zonder 't te zeggen, dat u boos was ?
Ik had de hele dag gestreken...
Ja, ik denk dat dat zo is.
De raadsman staat expres tussen mij en de getuige.
Sorry, meneer Biegler. Ik wil uw seinen naar mevrouw Manion niet storen.
Ik protesteer tegen de suggestie dat ik seinde.
Dit is de slechtste rechtszaaltruc die ik ooit heb gezien.
Dan heeft u weinig ervaring.
Ik vraag de rechtbank te beslissen.
Wilt u niet tussen meneer Biegler en zijn getuige gaan staan ?
Natuurlijk, Edelachtbare.
Nog iets, meneer Biegler ?
U doet het weer, ik zal u helemaal tot midden in het Bovenmeer schoppen.
Heren, dit vechten moet ophouden.
De volgende die buiten zijn beurt spreekt, krijgt het met mij aan de stok.
Gaat u nu verder met het kruisverhoor.
Was u naar het café gegaan als uw man wakker was geweest ?
Hij zou met me mee zijn gegaan.
Zou u alleen zijn gegaan ?
- Niet als hij dat niet wilde. - Zou hij niet gewild hebben dat u ging ?
Ik weet niet wat ik hierop moet antwoorden.
Bent u ooit naar de Thunder Bay lnn...
of ergens anders in Thunder Bay 's avonds alleen gegaan ?
Ja, soms.
Wist uw man waar u naartoe ging ?
Niet altijd. Hij gaat vroeg slapen en soms ben ik rusteloos.
Waar ging u bij deze gelegenheden heen ?
Ik ging bij het meer lopen, naar de bingo of naar het café.
Ging u ooit met andere mannen uit ?
Nee, nooit.
U wilt zeggen dat een mooie, aantrekkelijke vrouw als u...
eenzaam, rusteloos, dat u nooit...
Bezwaar, de getuige beantwoordde de vraag over andere mannen al.
De aanklager doet een verholen suggestie aan de jury.
Ik trek de vraag in.
Bij deze excursies in de nacht, kwam u altijd alleen thuis ?
Natuurlijk.
U getuigde dat de reden waarom u instapte bij Barney Quill...
was dat u bang was alleen naar huis te gaan.
Waarom was u die avond zo bang ?
Omdat hij me vertelde over beren die in de buurt waren gezien.
Was dit de eerste keer dat u hoorde dat beren naar Thunder Bay kwamen...
om afval te zoeken ? Had u de beren eerder gezien ?
Ja.
Maar was dit de eerste keer dat u bang voor ze was ?
Nee, ik was altijd bang voor ze.
Dit was de eerste keer dat u zo bang was dat een man u...
thuis mocht brengen na 'n nachtelijke jacht ?
Bezwaar. Het woord "jacht" is bedoeld om de jury te misleiden.
- Toegewezen. - Excuses, mevrouw Manion.
Ik wilde niet suggereren dat u een jaagster bent.
Was dit de eerste keer dat u zo bang was...
dat een man u thuis mocht brengen na uw nachtelijke wandelingen ?
Dat was het niet alleen. Het was...
U moet hierop zonder aarzeling antwoord geven.
Het is een eenvoudige vraag.
Hoe kan de getuige direct antwoorden als de aanklager 'r blijft onderbreken.
De getuige leek me wat traag, meneer Biegler.
Laat haar de antwoorden afmaken voordat u interrumpeert.
In elk geval, het protest van meneer Biegler gaf haar genoeg tijd...
om een antwoord te bedenken. U heeft nagedacht, nietwaar ?
Wat ik wilde zeggen is dat...
ik meneer Quill niet wilde beledigen en hem laten denken dat ik 'm niet mocht.
Hij was altijd heel aardig tegen ons als we in zijn café waren.
Heel goed.
Edelachtbare, alstublieft.
De aanklager zal zijn opmerkingen voor de bewijsvoering bewaren.
Ik wil u dit vragen, mevrouw Manion:
Was dit de eerste keer dat u 's nachts in Barney Quills auto zat ?
Mevrouw Manion, hoorde u de vraag ?
Ja.
Ja, dit was de eerste keer.
Wilt u wat luider praten ?
Ik zei dat het de eerste keer was.
Ik maak me zorgen over het verdwenen slipje.
Kunt u dit kledingsstuk voor de rechtbank beschrijven ?
Het was van nylon met kant aan de zijkanten.
Er zat een etiketje in van Smartshop in Phoenix, Arizona.
Welke kleur was het ?
- Ik geloof wit. - U gelooft ?
Ik heb ze in wit en roze. Het was misschien roze.
U weet het niet zeker. Heeft u niet gekeken welk slipje ontbreekt ?
Toen uw man laat thuiskwam en u dit ruzietje had...
was u al gekleed om weg te gaan ?
- Nee. - Wanneer kleedde u zich om ?
Na het eten. Toen hij sliep.
Er is gezegd dat u blote benen had in 't café.
- Is dat correct ? - Ja.
In uw boosheid en haast om uit de caravan te gaan...
vergat u misschien uw slipje ?
Bezwaar. Ze getuigde dat ze het droeg.
Toegewezen.
Draagt u altijd een slipje ?
Edelachtbare, ik protesteer tegen deze vragen.
Het is niet belangrijk wat ze altijd doet.
De avond van de aanval droeg ze 'n slipje.
Daar gaat het om.
Mevrouw Manion leek onzeker over welk slipje ze droeg.
Aangezien 't niet is gevonden...
suggereer ik dat ze misschien geen slipje droeg en dat was vergeten.
Dat is alles.
U kunt antwoorden, mevrouw Manion.
Draagt u altijd een slipje ?
Nee.
Wanneer draagt u geen slipje ? Als u 's avonds alleen uitgaat ?
Bezwaar. Hij beweert iets te volgen, maar volgt iets anders.
Toegewezen.
Verwijder de laatste twee vragen en mevrouw Manions antwoord.
Meneer Dancer, laat het slipje rusten. U heeft al genoeg schade aangericht.
Ja, Edelachtbare.
Mevrouw Manion, is uw man jaloers ?
Hij houdt van me.
Ongetwijfeld, maar is hij buitensporig jaloers ?
Hoe kan de getuige hierop antwoorden ? Wat is de norm van jaloezie ?
Kunt u uw vraag anders formuleren, meneer Dancer ?
Heeft uw man u ooit geslagen in een jaloerse uitval ?
Meneer Dancer vist nu. Wat is de relevantie van deze vraag ?
De schoen wringt bij meneer Biegler.
Zoals hij zelf zei, dit is geen debat, maar een kruisverhoor in een moordzaak.
Gaat u door, meneer Dancer.
Mevrouw Manion.
Ging u ooit uit in Thunder Bay ?
Een paar keer.
Toen uw mans compagnie hierheen verhuisde...
gaf meneer Quill geen cocktailfeestje voor de officieren en hun vrouwen ?
Sloeg uw man een jonge tweede luitenant op dit feestje ?
Er was een handgemeen. Stelde niet veel voor.
- Waar ging dat over ? - Weet ik niet meer.
- Was u te dronken om u dat te herinneren ? - Nee.
Ik geloof dat de luitenant teveel aftikte...
toen ik met mijn man danste.
Vlak daarna, op het terras...
sloeg uw man u niet zo hard dat u tegen de muur viel ?
Hij had gedronken.
- Was het geen jaloerse uitval ? - Dat weet ik niet.
- Weet u nog waarom hij u sloeg ? - Ja.
Was hij niet woedend omdat hij dacht dat u deze jonge luitenant aanmoedigde ?
Misschien dacht ie dat.
Er zijn getuigen van.
Nog een keer, was dit geen jaloerse uitval ?
U zou dat zo kunnen noemen.
Nu vraag ik u:
Wat zwoer u de avond van de schietpartij ?
Welke eed zwoer u op de rozenkrans ?
Dat Barney Quill me verkrachtte.
Waarom zwoer u op de rozenkrans dat hij u verkracht had ?
Wat hij al zei: Ik was hysterisch.
Daarom vroeg hij u te zweren.
- Waarom zwoer u ? - Zodat hij me geloofde.
Waarom zou ie dat niet ?
Bezwaar. De reden voor de rozenkrans is al vastgesteld.
Deze vragen zijn onbelangrijk.
Nee, ik wil het antwoord horen, meneer Biegler.
Dan vraag ik 't u weer. Waarom zou hij u niet geloven ?
Omdat ik niet zinnig praatte.
Dacht hij dat u hierover zou liegen ?
Bezwaar. Luitenant Manion getuigde al wat hij dacht.
Toegewezen.
Sloeg uw man u die nacht ? Gaf hij u een klap ?
Hij heeft me misschien een klap gegeven omdat ik hysterisch was.
Zwoer u niet op 'n leugen zodat hij niet zou slaan ?
Nee.
Sloeg hij u niet bij de poort toen u terugkwam van...
't liefdespad met Quill ?
Bezwaar. Ze getuigde dat ze door Barney Quill was geslagen.
- Stilte. - Geen verdere vragen.
De getuige heeft genoeg gehad, Edelachtbare.
De getuige kan gaan zitten.
We zullen pauzeren voor de lunch.
Pauze tot 1300.
Je deed het prima.
Dokter Smith ?
Ik kom u ophalen, meneer.
Ik heet...
Sorry, u maakt een fout.
Misschien ben ik degene die u zoekt. Bent u meneer Biegler ?
Nee, ik ben zijn partner in de rechtszaak.
Bent u dokter Smith ?
Ja.
De legerpsychiater ?
Misschien verwachtte u me in uniform.
Nee.
Ik verwachtte niet zo'n jong iemand.
Ik ben veertig.
Ik hoopte dat u een baard had en een monocle droeg.
- Is dit beter ? - Het helpt.
U moet vanmiddag getuigen.
Heeft u een mening over Frederick Manions...
mentale en emotionele toestand toen hij Quill doodde ?
- Ja. - Wat dan ?
Hij was ontoerekeningsvatbaar ten tijde van het schieten.
Denkt u dat hij toen in staat was goed van kwaad te onderscheiden ?
Misschien wel, misschien niet. Het maakt niet veel uit.
Kunt u zo duidelijk mogelijk...
uitleggen wat Manions ontoerekeningsvatbaarheid inhoudt ?
Het staat bekend als "gespleten reactie".
Een psychische shock die een bijna overweldigende spanning creëert...
die de persoon in shock moet temperen.
In het geval van luitenant Manion, een soldaat...
is het slechts natuurlijk dat hij op daden overging.
Een directe, eenvoudige daad tegen Barney Quill...
zou deze ondraaglijke spanning verlichten.
Dit is niet ongewoon.
In strijd vinden de meer opmerkelijke heroïsche daden...
plaats in deze geestestoestand.
Is er een andere naam voor deze toestand die meer herkenbaar is ?
Ja, het staat bekend als "onweerstaanbare impuls".
Een man die lijdt aan onweerstaanbare impuls, zou hij...
naar zijn buurman om advies gaan of de politie bellen om hem te komen helpen ?
Totaal tegenstrijdig.
Ja, maar onze man kon een pistool pakken en het laden...
voordat hij Quill ging zoeken.
Dat was zijn bewuste verstand.
Maar als hij geen pistool had, was hij toch gegaan.
Hoe zou een man eruit zien die lijdt aan gespleten reactie ?
Hij kan er doodkalm en zeer vastberaden uitzien.
Zou u zijn gedrag beschrijven als een postbode die de post brengt ?
Ja. Als een postbode zou hij een taak hebben en die vervullen.
Uw getuige.
Heeft u in Frederick Manion psychose ontdekt ?
- Nee. - Neurose ?
Ik ontdekte geen verleden van neurose.
- Een verleden van waanideeën ? - Nee.
- Verlies van geheugen ? - Niet voor dit geval.
Weet je waar Mary Pilant is ?
Ze kwam niet terug na de lunch. Je moet haar maar opgeven.
Dokter, u zei dat de verdachte misschien wel of niet...
in staat was om goed van kwaad te onderscheiden...
maar dat het niets zou uitmaken.
- Is dat wat u zei ? - Ongeveer.
Tijdens het schieten had hij het verschil dus kunnen weten ?
Misschien.
Dokter Smith...
als de verdachte had kunnen weten wat hij deed en dat het fout was...
hoe kunt u dan zeggen dat hij wettelijk krankzinnig was ?
Ik zeg niet dat hij wettelijk krankzinnig was.
Ik zeg dat het in zijn toestand niets had uitgemaakt...
of hij wist wat goed en kwaad was. Hij had toch op Quill geschoten.
Dokter Smith...
bent u bereid in deze zaak uw getuigenis te staken op deze mening ?
Ja.
Edelachtbare, ik verzoek om een korte pauze.
Ik wil meneer Biegler en de rechter in de raadkamer zien.
- Meneer Biegler ? - Uiteraard, Edelachtbare.
Een korte pauze. De jury blijft zitten.
Op een dag ga ik de traditie breken en een zware wolk tabaksrook...
in die heilige rechtszaal verspreiden.
Wat is er, meneer Dancer ?
Gezien dokter Smiths getuigenis wil de verdediging 't pleit misschien wijzigen.
- In wat ? - Schuldig, natuurlijk.
Nee, we gaan tot 't uiterste.
Niemand wordt als gek beschouwd tenzij hij niet wist wat goed en kwaad was.
- Waarom geeft u het niet op ? - Edelachtbare, gaat u naar bladzijde 486.
Wat is dat ?
Het lijkt op een wetboek, meneer Lodwick.
Sorry, Edelachtbare.
Ik maak ze om me te helpen denken.
- Voor baars ? - Nee, voor kikkers.
Welke zaak citeert hij ?
Waar ik woon, vangen we kikkers met een harpoen.
Hier ook.
Ik ben een forelvisser, maar ik ga deze nieuwe proberen.
Het wordt veel gedaan in het moeras.
U heeft een grote lange stok nodig en een lijn van 5 kilo.
U vaart wat rond in een bootje langs een hoge bank.
Dan ziet u die grote oude kikker in een kloof en u laat dit...
voor hem drijven en die oude tong floept naar buiten.
Kikkerbilletjes voor 't diner.
Wat zeg je me nou.
U kunt 'm houden en proberen.
Bedankt, dat zal ik doen.
486.
- Wat is het, Edelachtbare. - De Staat tegen Durfee, 1886.
Ziet eruit als een precedent.
Wilt u het lezen, meneer Dancer ?
Nee, dank u. Ik herinner me de zaak.
We zitten vast, net als de kikker.
Dokter Harcourt, aan welke universiteit studeerde u ?
Johns Hopkins in Baltimore, Maryland.
Waar praktiseert u nu ?
Ik ben medisch directeur van het Bonder State psychiatrisch ziekenhuis.
Er is gezegd dat een gespleten reactie of een onweerstaanbare impuls...
niet ongewoon is onder soldaten in strijd.
- Bent u het daarmee eens ? - Ja.
Maar niet zoals dokter Smith het zei.
Waar verschilt u van mening ?
Een gespleten reactie is niet iets wat opeens voorkomt...
en weer snel verdwijnt.
Het kan alleen voorkomen, zelfs bij soldaten in strijd...
als de persoon aan een langdurige psychoneurotische toestand lijdt.
Er is hier gezegd dat een psychiatrisch onderzoek...
van de verdachte geen bewijs liet zien van neurose...
en geen verleden van gespleten reactie.
U hoorde ook dat werd gezegd dat het gedrag van de verdachte...
de avond van de schietpartij koel en direct was.
- Herinnert u zich dat als observator ? - Ja.
Heeft u een mening over zijn geestelijke gezondheid...
de avond van de schietpartij ?
Ja, ik ben van mening...
dat hij voldoende in beheersing en rationeel was...
zodat zijn onderbewustzijn hem niet domineerde.
Met andere woorden, hij leed niet aan een onweerstaanbare impuls.
Naar mijn mening niet.
Uw getuige.
Psychiatrie is een poging in de donkere, onbekende wereld van de geest te zoeken.
De wereld is daar misschien rond of vierkant.
Uw mening kan verkeerd zijn en die van dokter Smith juist, nietwaar ?
Ik zou 'n slechte dokter zijn als ik dat ontkende.
Maar ik geloof dat mijn mening juist is.
Had u uw mening veranderd...
als u de verdachte had onderzocht als dokter Smith ?
Ik denk van niet.
Maar Smiths mening is onder betere omstandigheden gevormd ?
Als u bedoelt dat hij de man kon onderzoeken, ja.
Ja. Dank u, dokter.
Dat is alles, dokter Harcourt. Nog meer tegenbewijs ?
We verliezen terrein, Mitch.
We moeten hem gebruiken.
We roepen Duane Miller op als getuige.
Kan de sheriff de getuige halen ?
Wat kan hij zeggen ?
Niets.
Hij kan niets zeggen.
Hef uw rechterhand op.
Zweert u dat uw getuigenis...
de waarheid, de hele waarheid en niets dan de waarheid zal zijn ?
Ja.
Zegt u uw naam.
Duane Miller. De meesten noemen me Duke.
Waar woont u nu ?
Aan de overkant, in de gevangenis.
Kent u de verdachte, luitenant Manion ?
Ik heb hem pas leren kennen. Zijn cel is naast de mijne.
Wanneer was uw laatste gesprek ?
Behalve "hallo" vanochtend was dat gisteravond.
Heeft u gisteravond over zijn zaak gesproken ?
Ja, een beetje.
Kunt u de rechtbank vertellen wat luitenant Manion erover zei ?
Ik zei: "Hoe staat het ervoor, luitenant ?"
Hij zei: "Ik ga winnen, kerel."
Hij zei: "Ik had mijn advocaat beet, ik had die zielenknijper beet...
"ik ga die stomme jury ook beetnemen."
Je liegt !
Stinkende leugenaar !
Ik excuseer me voor mijn cliënt, Edelachtbare.
De uitbarsting is begrijpelijk aangezien de aanklager het gepast vindt...
een crimineel te laten getuigen tegen een officier van het Amerikaanse leger.
Ik weet niet wie de ergste overtreding beging: Manion of zijn advocaat.
We zijn bijna klaar.
In hemelsnaam, laten we in de laatste uren de vrede en beleefdheid bewaren.
Meneer Dancer, u gaat door met uw ondervraging zonder commentaar.
Meneer Biegler, u onderbreekt niet telkens luidruchtig.
De verdachte blijft zitten en houdt zijn mond dicht.
- Gaat u verder. - Meneer Miller.
Weet u zeker dat luitenant Manion zei:
- "Ik ga winnen, kerel." - Dat zei hij.
- Zei luitenant Manion nog iets ? - Ja, meneer.
Hij zei dat als hij vrijkwam, hij als eerste...
die teef naar het hiernamaals zou schoppen.
- Op wie doelde hij ? - Op zijn vrouw.
Uw getuige, meneer Biegler.
- Waarom zit u in de gevangenis ? - Brandstichting.
Ik bekende en wacht op m'n vonnis.
Hoeveel misdrijven beging u nog meer ?
Als kind zat ik op een tuchtschool, verder niets.
Ik wil zijn strafblad zien.
Heeft u zijn strafblad ?
Ja, meneer.
Hier is het.
In uw strafblad staat dat u zes keer heeft gezeten in drie verschillende staten.
Drie keer voor brandstichting, twee keer voor bedreiging, een keer voor diefstal.
Er staat ook dat u korte tijd in vier stadsgevangenissen zat...
op beschuldiging van exhibitionisme, begluren...
meineed en oproerig gedrag.
Is dit strafblad juist ?
Ze zijn nooit juist.
Hoe kwam u in contact met de aanklager...
om ze over uw gesprek met luitenant Manion te vertellen ?
- Het O.M. bracht ons naar hun kantoor. - Wie ?
De gevangenen in de gevangenis.
Allemaal tegelijk, een voor een ?
Een voor een.
Hij en die andere advocaat brachten ons naar zijn kantoor...
en vroegen ons over luitenant Manion.
Kreeg u een belofte voor strafvermindering als u zou getuigen ?
- Bezwaar. - Afgewezen. Antwoord.
Mij werd niets beloofd.
U dacht dat 't u zou helpen...
dit verhaal te verzinnen om 't O.M. te plezieren.
Ik verzon het niet.
- Weet u zeker dat hij dat zei ? - Ja.
Zo zeker als u over uw strafblad was ?
Daar heb ik een foutje gemaakt.
Ik kan dit schepsel niet vereren met nog meer vragen.
Haal de getuige weg.
Wilt u een bespreking met uw cliënt ?
Ik begrijp dat de laatste getuige een verrassing was.
Nee, we hebben geen bespreking nodig.
Ik roep luitenant Manion weer op als getuige.
U hoorde de getuigenis van Miller.
Is die waar ?
Nee.
Heeft u enig idee waarom hij hier met zo'n verzinsel kwam ?
Nee.
Heeft u ooit met deze man gepraat ?
Ja.
Waarover praatten jullie ?
Niets belangrijks.
Zeker niet over mijn privé-leven of mijn gevoelens.
Dat is alles.
Luitenant Manion.
Heeft u ooit problemen gehad met Miller ?
Wat bedoelt u, een ruzie of zo ?
Heeft u Miller ooit aangevallen ? Fysiek aangevallen ?
Uw advocaat kan die vraag niet voor u beantwoorden.
Heeft u Miller ooit aangevallen ?
Ik zou het niet een aanval noemen.
Ik duwde z'n hoofd 'n keer tegen de tralies.
- Waarom ? - Hij zei iets lelijks over mijn vrouw.
Herinnert u zich dat u zijn hoofd tegen de tralies duwde ?
Zeker, dat zei ik net.
Was dit geen gespleten reactie ?
- De verdachte kan daarop niet antwoorden. - Toegewezen.
Luitenant Manion.
Was uw daad tegen Quill niet dezelfde als die tegen Miller...
en tegen de luitenant die u op het cocktailfeestje sloeg ?
In het vuur van woede, met een sterke, bewuste wens pijn te doen en te doden.
Ik herinner me mijn daad tegen Quill niet.
Hoelang wist u dat uw vrouw met Quill omging ?
Dat wist ik helemaal niet.
Ik vertrouw mijn vrouw.
U slaat haar dan af en toe zeker voor de lol ?
Er staat nergens dat zo'n vraag toegelaten mag worden.
Hij suggereert dingen zonder een doel.
Laat hem vragen: "Sloeg u uw vrouw ooit ?"
Toegewezen.
Kunt u uw vraag herformuleren ?
Nee, dank u.
Ik ben klaar.
Dan vraag ik het.
Sloeg u uw vrouw ooit, de avond van de schietpartij...
- of een andere keer ? - Nee.
Twijfelt u er aan of Quill uw vrouw verkrachtte ?
- Nee, meneer. - Dat is alles.
Gaat u zitten, luitenant.
- Is dit slecht ? - Heel slecht.
Ik weet dat de tijd dringt, ik wil niet om een pauze vragen.
Ik wil de rechtszaal even verlaten.
Als het belangrijk is, kunnen we even pauzeren.
Dank u, meneer.
Het is zeer ongebruikelijk, Edelachtbare.
Er is geen reden om hier een zaak van te maken.
Dank u, Edelachtbare.
We hebben nu nog een tegenbewijsgetuige.
De verdediging roept Mary Pilant op.
We protesteren hiertegen.
De nobele verdediger rent weg voor een geheime bespreking...
en een allerlaatste getuige komt dramatisch binnen.
Het is duidelijk geregeld om de jury onnodig op te winden.
Nog een sentimentele truc.
Edelachtbare, ik verwijt meneer Dancer niet dat hij ongeduldig is.
Ik ben maar een plattelandsadvocaat die zijn best doet...
tegen deze briljante aanklager uit de grote stad Lansing.
Laat de getuige zweren.
Heft u uw rechterhand op.
Zweert u dat uw getuigenis...
de waarheid, de hele waarheid en niets dan de waarheid zal zijn ?
- Ja. - Gaat u zitten.
- Waar woont u ? - In de Thunder Bay lnn, in Thunder Bay.
- Hoelang woont u daar ? - Twee jaar.
- Wat is uw beroep ? - Ik beheer het hotel.
Juffrouw Pilant.
Wat gebeurt er met de was in het hotel ?
Die wordt naar de waskamer gestuurd.
Waar is die waskamer op de tweede verdieping ?
Tussen kamer 42 en 43.
Van wie zijn die kamers ?
42 van mij, 43 van meneer Quill.
Als meneer Quill vanuit de lobby naar bovenging...
zou hij langs die waskamer komen op weg naar zijn kamer ?
- Ja. - Zou hij dan makkelijk...
iets in die waskamer kunnen leggen ?
Ja.
Moest u ooit in de waskamer zijn ?
Ja, een deel van mijn werk is de was te sorteren...
als ze uit de machines komen.
Kunt u ons vertellen wat u in de was vond...
de dag nadat meneer Quill werd gedood ?
Ik vond een vrouwenslipje.
- Wat deed u daarmee ? - Ik gooide het in de voddenmand.
Wanneer hoorde u dat dit slipje belangrijk was ?
Vanmorgen in de rechtszaal.
- Ging u het uit de voddenmand halen ? - Ja.
- Heeft u het meegebracht ? - Ja.
Ik leg dit stuk lingerie voor als "Bewijsstuk nummer 1" voor de verdediging.
Het is wit.
Met kant aan de zijkanten...
en het is erg gescheurd.
Alsof het door sterke handen uit elkaar is gescheurd.
Op het etiket staat:
"Smartshop, Phoenix, Arizona."
Indien er geen bezwaar is, wordt het als bewijs aanvaard.
Dat is alles.
Sprak u ooit met meneer Lodwick over Quills dood ?
Hij kwam meerdere malen naar het hotel na meneer Quills dood.
Zei u hem dat u niet geloofde dat Quill mevrouw Manion verkrachtte ?
Ja, dat zei ik.
- Sprak u ooit met meneer Biegler ? - Ja.
- In verband met Quills dood ? - Ja.
Zei u hem dat u niet geloofde dat Quill 'r verkrachtte ?
- Hoe vaak sprak u met hem ? - Twee keer.
- Wanneer voor 't laatst ? - Gisteravond.
Denkt u daar nu anders over ?
Denkt u nu dat Quill mevrouw Manion verkrachtte ?
Ik weet het niet. Misschien.
Wanneer veranderde uw mening, gisteravond ?
Nee, hier, vanmorgen.
Wanneer kreeg u het slipje, gisteravond ?
- Wacht even ! - Gebruik de juiste manier van bezwaar.
Eigenlijk protesteer ik niet. Ik wil dat de jury het antwoord hoort.
De getuige mag antwoorden.
Ik kreeg het slipje niet, niet gisteravond en niet op 'n ander tijdstip.
Ik vond het zoals ik zei.
Weet u dat Quill het slipje in de waskamer legde...
- of denkt u dat ? - Ik denk het.
Heeft iemand anders het daar misschien neergelegd ?
Iemand die wilde dat u het in de was vond ?
Daar heb ik niet aan gedacht.
In de greep van wat meneer Biegler "onweerstaanbare impuls" zou noemen...
rende u binnen met het slipje...
- om Quills karakter te kruisigen ? - Nee, het was mijn plicht.
- Uw trots was gekrenkt, nietwaar ? - Ik begrijp u niet.
Hij probeert de getuige te verwarren. Laat hem een vraag stellen die ze begrijpt.
Meneer Dancer, ik zou zelf willen weten waar u naartoe wilt.
Toen u het slipje vond...
was uw eerste gedachte dat Quill mevrouw Manion had verkracht...
of was het dat hij een relatie had met mevrouw Manion ?
Ik begrijp het niet.
Meneer Dancer, ik vraag u nog eens...
duidelijke vragen aan de getuige te stellen.
Hier is een duidelijke vraag, Edelachtbare.
Juffrouw Pilant, was u Barney Quills geliefde ?
Nee !
Iedereen weet dat u met Quill leefde.
Dat is niet waar. Barney Quill was...
Was wat ?
Barney Quill was wat, juffrouw Pilant ?
Barney Quill was mijn vader.
Geen verdere vragen.
Dat is alles.
De getuige kan gaan zitten.
We pauzeren vijftien minuten, daarna komen de slotredes.
Indien mogelijk, zou ik het oordeel van de jury voor zonsondergang verzoeken.
Denk je dat ze de hele nacht nodig hebben ?
Kan iemand iets zeggen ?
Wat wil je dat ik zeg, Maida, lieverd.
Zeg dat we gaan winnen.
Ik reken op die promesse van de luitenant.
Ik hoop dat we er geld op kunnen lenen. Ik heb een nieuwe typemachine nodig.
De letters "P" en "G" doen het niet.
"Partij van de eerste groep" wordt soms "artij van de eerste roep".
Dat is onzin. Wat gênant.
"Artij van de eerste roep" ?
Dat vind ik leuk.
Het klinkt goed.
Twaalf mensen gaan naar een kamer.
Twaalf verschillende geesten.
Twaalf verschillende harten.
Twaalf verschillende manieren van leven.
Twaalf paar ogen, oren, vormen en maten.
Deze twaalf mensen zijn gevraagd over een ander mens te oordelen...
die net zo verschilt van hen als ze van elkaar verschillen.
In hun oordeel moeten ze unaniem worden.
Het is een wonder van de onordelijke geest dat ze dat kunnen doen.
In de meeste gevallen doen ze het goed.
God zegene de jury's.
Ik weet niet wat ik zou doen als ik in die jury zat.
Ik weet het echt niet.
Wat zou jij doen ?
Dat is prachtig, Pauly.
Dat van die "plattelandsadvocaat" was goed.
Je had meneer Dancer aan 't dansen.
Ik ben bang dat hij de laatste dans won. Hij had een heel goede slotrede.
Ik vond die van jou beter, Pauly.
Moet je dat spelen ?
kan je niet Danny Boy of Sweet Isle of Inn is free spelen ?
Het kantoor van Paul Biegler.
Ja, meneer, meteen.
Ze zijn klaar.
Hé, lieverd !
Ga door.
- De jury komt binnen. - Ja, dat hoorde ik.
Je kunt mijn geliefde man zeggen dat ik in de auto ben.
- Weet je zeker dat hij vrij komt ? - Ja.
Hij heeft geluk.
Sommigen krijgen al 't geluk.
Zeg 'm maar dat ik wacht om naar 't hiernamaals te worden geschopt.
Hé, schatje.
Ik heb een souvenir voor je.
Je kunt dat beter bewaren.
Je hebt het misschien nog nodig. Je weet maar nooit.
Nee, dat klopt.
Ik mag je wel, Pauly.
Ik waarschuw de aanwezigen het horen van de uitspraak niet te verhinderen.
Ik onderbreek de zaak en ontruim de rechtszaal...
als er een demonstratie komt.
Gaat u verder, meneer Cray.
Leden van de jury, heeft u uw uitspraak ?
- Indien ja, wie spreekt voor u ? - Ja. Ik ben de voorzitter.
Laat de verdachte opstaan.
Wat is uw uitspraak ?
We bevinden de verdachte onschuldig, wegens ontoerekeningsvatbaarheid.
Heeft Maida je die promesse gegeven ?
Hier, gereed om door je gelukkige cliënt te worden getekend.
Ik dacht dat de wereld er beter uitzag met een glas whisky.
Dat is niet zo.
Ik geloof dat ik 't zo hou.
Het ziet er leuk uit.
Ik heb iets goeds aan deze zaak overgehouden:
Een nieuwe partner.
Als hij dat goed vindt.
Hij zou heel trots zijn om zijn naam naast de jouwe te zien staan.
U zoekt luitenant Manion, nietwaar ?
Hij gaf me dit briefje voor u.
Ik had medelijden met mevrouw Manion.
Ze huilde.
Ze lieten 'n zooitje achter, hé ?
Ik moet aan het werk.
"Geachte meneer Biegler:
"Sorry dat ik zo plotseling weg moest.
"Ik werd bevangen door 'n onweerstaanbare impuls.
"Frederick Manion."
Hoe kunnen we Maida ooit onder ogen zien ?
Gin.
Ik wist dat er iets fout was aan die man.
Ik ken geen gindrinker die te vertrouwen is.
Partner, zullen we onze eerste klant gaan bezoeken ?
Wie is dat ?
Mary Pilant. We gaan de erfenis van Barney Quill beheren.
Dat noem ik nu rechtvaardigheid voor iedereen.
Ja.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker